Paremiologia catalana comparada digital

Fluix d'armilla

36 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1915.

Afluixar l'armilla

8 fonts, 1996.
Sinònim: v. Afluixar la bossa.
Equivalent en castellà: Aflojar la bolsa.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 10. Edicions 62.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Pagament (23,1)», p. 73. Editorial Paraninfo.
Donar diners, pagar.
Aquesta compra em va fer afluixar l'armilla més que no em pensava.
Sinònim: Afluixar la bossa, afluixar la moma, afluixar els cordons, treure la bossa, gratar-se la butxaca, gratar-se la bossa, afluixar la mosca, allargar els cordons.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pagar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Donar diners, pagar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Les entitats benèfiques anaven a visitar els rics per veure si afluixaven l'armilla.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 104. Llibres de l'Index, S.A.
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Donar diners, pagar.
Sinònim: Veg. Afluixar la bossa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 9. Edicions 62.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Anar fluix d'armilla

8 fonts, 1996.
Sinònim: v. Anar curt 2.
Equivalent en castellà: Andar escaso de dinero.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 15. Edicions 62.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Manca de diners (8,2)», p. 71. Editorial Paraninfo.
No tenir gaires diners.
Quan va fluix d'armilla no cal que li demanis que et compri res; serà inútil / Ho sento, no et puc deixar diners, vaig fluix d'armilla.
Sinònim: Anar prim de butxaca, anar blau, tenir l'armilla malalta, no tenir un cèntim, no arribar-li els cordons (a algú), anar prim de calés, anar curt de calés, ballar-la magra, passar-la magra.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pobre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anaven fluixos d'armilla i van haver de demanar que els voncidessin a berenar.
Sinònim: Anar flac d'armilla.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 118. Llibres de l'Index, S.A.
Ser molt pobre.
Entre les retallades i la pujada d'impostos i serveis, qui no va fluix d'armilla actualment?
Sinònim: Anar curt d'armilla (o prim de butxaca); Ballar-la magra (o prima); No tenir un cèntim (o un pa a la post); Ser pobre com una rata; Tenir l'armilla malalta.
Equivalent en castellà: Andar escaso de dinero; Estar sin blanca; Ir mal de fondos; No tener más que lo puesto; Pasar apuros (o estrecheces); Ser más pobre que una rata.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Armilla». Editorial Barcanova.
Portar molt pocs diners al damunt.
Sinònim: Curt d'armilla.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Armilla f.», p. 33. Edicions 62.
Tenir pocs diners.
Sinònim: Curt d'armilla.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Armilla f.», p. 33. Edicions 62.
No tenir gaires diners.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Fluix -xa adj.», p. 165. Edicions 62.
No tenir gaires diners.
Sinònim: Pobrejar, justejar, anar curt, anar prim, anar prim de butxaca, anar escàs, anar just, anar blau, tenir l'armilla malalta, ballar-la magra, passar-la magra, passar-la prima, no tenir un ral, no arribar els cordons | Veg. tb. Quedar escurat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 29. Edicions 62.
Tenir o dur pocs diners.
És bon xicot, i tant, però va sempre tan fluix d’armilla que val més no demanar-li que pagui res | Ho sento, no et puc deixar diners, vaig curt d’armilla.
Sinònim: Anar curt d'armilla | Tenir l'armilla malalta.
Rodamots (2024): «Anar fluix d'armilla - 5582 - https://rodamots.cat/anar-fluix-darmilla/». Rodamots.

Anar just d'armilla

4 fonts, 1994.
Fam. No tenir gaire diners.
No nedo en l'abundància, més aviat vaig just d'armilla.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Just | Justa», p. 256. Llibres de l'Index, S.A.
Quan li han demanat diners, ha dit que anava molt just d'armilla.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 118. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. A», p. 13. Amics de Tous.

Fluix d'armilla

3 fonts, 1995.
Del que no té gaires diners.
Sinònim: Va escanyat | Va curt d'armilla.
Font: DLFF.
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels pobres», p. 46. Brau Edicions.
Anaven fluixos d'armilla i no estaven gaire per festes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 65. Llibres de l'Index, S.A.
Pobre.
Sinònim: Veg. Més pobre que un Déu te'n do.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «F», p. 165. Edicions 62.

Afluixar l'armilla (o la bossa, o la mosca, o la pasta)

1 font, 2007.
Sinònim: Gratar-se la butxaca (o la bossa).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «284», p. 87. Garsineu Edicions.

Anar fluix (o curt) d'armilla

1 font, 2012.
Tenir escassetat de diners.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.

Anar fluix d'armilla / Tenir l'armilla malalta

1 font, 2012.
Tenir, portar pocs diners.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.

Anar just de armilla

1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Mes pro, també anava just de armilla, i's trovaba mes pelat que un jonc (Su) i que una rata; puig no tenia un clau, res per a fer cantar a un cego, ni un xavo partit pel mitj.
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Anar just de cotilla

1 font, 2018.
Anna (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Anar una mica buit d'armilla

1 font, 1981.
Jo havia sentit normalment «anar una mica fluix d'armilla», i no «buit», per dir que algú no té gaire diners.
Sinònim: Estar com un ferrer sense carbó.
Griñó i Garriga, David (1981): Oficis que es perden «SERRALLERS I MANYANS», p. 74. Editorial Millà.

Fer curt d'armilla

1 font, 2020.
Anar escurat de diners.
Lloc: Girona (Gironès).
PCCD / Birulés Bertran, Josep Maria (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

Nar curt d'armilla

1 font, 2017.
Anar just de diners.
Sinònim: Nar estret de cotilla.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 120. Salvat, S.A. de Ediciones.

Qui va sempre curt d'armilla li ve ampla la cotilla

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La pobresa», p. 75. Pagès Editors.

Ser fluix d'armilla

1 font, 2008.
Pobre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Va just d'armilla

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.