Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2742», p. 346. Columna Edicions.
Aquesta és una altra música
8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.
Aquesta és una altra música
2 fonts, 1950.
Aquest' ès un altra música
1 font, 1805.
Loc. met. ab que s' denota l'inconnexió d'algun' especie ab lo que s'estaba diend.
Equivalent en llatí: Alia res est.
Loc. met. ab que s' denota l'inconnexió d'algun' especie ab lo que s'estaba diend.
Equivalent en castellà: Ese es otro cantar.
Aquesta es un altra música
1 font, 1839.
Loc. met. ab que se denota la inconnexió de alguna especie ab lo que se estaba parland.
Equivalent en llatí: Alia res est.
Loc. met. ab que se denota la inconnexió de alguna especie ab lo que se estaba parland.
Equivalent en francès: C'est une autre paire de menches.
Loc. met. ab que se denota la inconnexió de alguna especie ab lo que se estaba parland.
Equivalent en italià: È un altro pajo di maniche.
Loc. met. ab que se denota la inconnexió de alguna especie ab lo que se estaba parland.
Equivalent en castellà: Ese es otro cantar.