Expressió per a indicar que hom no vol admetre una feina massa pesada.
Equivalent en castellà: Que otro cargue con el muerto.
Aquesta albarda per a un altre ase
17 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1926.
Aquesta albarda per a un altre ase
7 fonts, 1979.
Expressió per a indicar que no volem admetre una feina massa pesada.
Si em demanes que aixequi aquestes caixes, et diré aquesta albarda per a un altre ase.
Expressió per a indicar que no volem admetre una feina massa pesada.
L'expressió la pot utilitzar tota persona que refusi de fer una feina pesada que se li encarrega. L'albarda és el guarniment de les bèsties de càrrega de peu rodó que consisteix en un coixí ple de palla, de borra, etc., que s'adapta al llom de l'animal. És una càrrega pesada per a l'animal.
Refús de fer una feina pesada.
Refusar una feina massa pesada.
Desentendre's. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
A altre burro, eixa albarda
1 font, 2012.
Lloc: Ibi.
Aqueixa albarda per a un altre ase
1 font, 2011.
Ho diu aquell que no se sent responsable d'algun fet.
Lloc: País Valencià.
Aquesta albarda per a un altre
1 font, 2004.
No voler estar amb algú o no voler fer determinada cosa.
Lloc: País Valencià.
Aquesta albarda, per a un altre ase
1 font, 1996.
Expressió que indica un refús d'encarregar-se de quelcom.
Sinònim: Veg. Puja aquí dalt.
Eixa albarda per a un altre ase!
1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Eixa albarda per a un atre ase
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Eixa albarda, per a un altre ase
1 font, 1992.
Eixa albarda, per a un atre ase!
1 font, 1926.
Ho diu el qui no vol fer un treball feixuc.
Equivalent en castellà: A otro asno con esa albarda.
Font: Martí G. Dicc.
Eixa albarda, per un altre ase
1 font, 2004.
Variant.