Es diu per indicar que allò que anava en broma, ara va en sèrio.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ara va de bo!
11 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1839.
Ara va de bo
3 fonts, 2003.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Expr. per advertir que vaig a dir o fer alguna cosa amb responsabilitat i seriositat.
Lloc: País Valencià.
Ara va de bo!
2 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Anar en serio.
Lloc: Menorca.
Ara ve lo bo!
2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Ara va de debò
1 font, 2024.
Segurament poca gent de salva d’haver dit “a la tercera va la vençuda” quan una cosa no surt bé en el primer intent ni en el segon o per animar i transmetre el missatge que la constància i la perseverança sempre tenen recompensa. Aquesta expressió, però, és un calc total del castellà i, per tant, en català cal dir la tercera és la bona, a la tercera te’n sortiràs o ara va de debò.
No et rendeixis, que ara va de debò.
Sinònim: A la tercera va la vençuda (cast.).
Ara va lo bo
1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Ahora viene lo bueno.
Lloc: País Valencià.
Ara ve lo bo
1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Ahora viene lo bueno.
Lloc: País Valencià.
Ara vè lo bo
1 font, 1839.
Loc. fam. ab que se crida l'atenció pera alguna cosa que succeí y que se va á contar.
Sinònim: Aquí fòu lo bo.