Tot fent el trot del caballet amb la criatura a la falda.
Arri, arri, tatanet!
31 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1901.
Arri arri «tatanet», que anirem a Sant Benet, per dinar… per sopar… i pels nens no n'hi haurà!
1 font, 2023.
Arri arri cavallèt / Anirem a Sant Benèt / Portarèm un panellèt (o cunillèt) / Per diná per sopá / Per la tèta no n'hi ha
1 font, 1901.
Tenint la criatura sentada a la falda y simulant ab les cames el pas del cavall. En la terminació varia segons si es nòy o nòya la criatura, dient Marièta, Pepèt o be 'l nòm de la metexa.
Lloc: Manresa.
Arri arri cavallet anirem a sant Benet / comprarem un panellet, per dinar, per sopar. / Pel (Quim) no n'hi haurà
1 font, 1985.
Sinònim: Arri arri cavallet anirem a sant Benet / compraren un cabridet, per dinar, per sopar. / Per la nena no n'hi ha!
Lloc: La Nou (Baix Gaià).
Arri arri cavallet anirem a sant Benet / compraren un cabridet, per dinar, per sopar. / Per la nena no n'hi ha!
1 font, 1985.
Sinònim: Arri arri cavallet anirem a sant Benet / comprarem un panellet, per dinar, per sopar. / Pel (Quim) no n'hi haurà.
Lloc: Torredembarra (Baix Gaià).
Arri arri cavallet, cap a la fira, cap a la fira, / arri arri cavallet, cap a la fira de Poblet
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Arri arri tatanet / anirem a Sant Benet / comprarem un borriquet / per dinar / per sopar / per la neeeeeena no n'hi ha
1 font, 2023.
Arri arri tatanet / Que anirem a Sant Benet / Comprerem un panellet / Per sopar / Per dinar / Per la xxxxxx no n'hi ha!
1 font, 2023.
Arri arri tatanet / que anirem a Sant Benet / trap trap / portarem un pa de set / trap trap / per dinar, per sopar / per la teta no n'hi ha
1 font, 1952.
Cançoneta infantil. L'assaïnar del cavall és pintat per la fórmula «iiiiiiii», la fressa del pas del cavall en saltironar és interpretada per «trot, trot, trot»; fórmula que ha donat lloc al mot trotar, indicador del pas saltironat d'aquest animal. També és pintat per la fórmula «trap, trap, trap», que s'usa per indicar la fressa pròpia del caminar de l'home.
Arri arri tatanet que anirem a Sant Benet, comprarem un formatget per dinar per sopar per el nen, no n'hi haurà
1 font, 2023.
Arri arri tatanet, anirem a Sant Benet, comprarem un…
1 font, 2014.
I aquí és quan algú diu un formatget. I hi intervinc per explicar que jo deia un panellet, i que també havia sentir a dir a Manresa un vitanet. En aquest punt no hi va haver consens…
Arri, arri cavallet / anirem a Sant Benet / portarem un cabridet / per dinâ per sopâ / per la … / no n'hi haurà
1 font, 1924.
I cada vegada que acaba, s'acotxa fins a quedar quasi seguda al sòl, vol imitar-la amb una gràcia! I la marona tota amor, encara no s'ha cansada, i seguda, i amb el nin sobre genolls, canta, fent-lo saltar fort… L'infant riu que riu, encara. Què més volia la mare?
Lloc: Sallent.
Arri, arri tatanet anirem a Sant Benet, comprarem un panellet, per dinar, per sopar, pel… no n'hi haurà!!
1 font, 2023.
Jo si, al meu net, tibant cada ditet, li agrada molt!
Arri, arri tatanet, anirem a Sant Benet, comprarem un bitenet…
1 font, 2020.
Conté aquesta paraula, diminutiu de bitè, sinònim d'anyell, que segons el DCVB es diu a Manresa, Terrassa o Igualada. Fora del Bages se sol dir «comprarem un formatget».
Lloc: Bages.
Arri, arri, borriquet, / anirem a Sant Benet, / posarem el porc en sal / i la truja a la samal
1 font, 1970.
Lloc: Girona.
Arri, arri, borriquet, / que anirem a Massanet; / posarem el porc amb sal / i la truja a la samal, / i la sang a la paella / i farem bona reixuxella
1 font, 1969.
Joc arri!
Lloc: Sant Hilari Sacalm.
Arri, arri, burriquet / qu'anirem a Massanet, / posarem el porc en sal / i la truja a la samal / i la sang a la paella / i farem bona rexuxella
1 font, 1970.
Els avis ho canten posant-se les criatures als genolls i fent-los saltar.
Lloc: Sant Hilari Sacalm.
Arri, arri, burriquet, / anirem a Maçanet, / posarem el porc en sal, / i la truja a la semal, / el gall dins la fresquera / i la gallina a la pasteraa, / per dinar, / per sopar, / i per en N, / no n'hi haurà
1 font, 2012.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Arri, arri, burriquet, / que anirem a Massanet, / portarem el porc amb sal, / i la truja a la samal, / i la sang a la paiella, / i farem bona reixuxella
1 font, 1966.
Lloc: Sant Hilari Sacalm.
Arri, arri, burriquet, / que anirem a Sant Benet; / comprarem un formatget, / per dinar, per sopar, / per la teta no n'hi ha
1 font, 1967.
Sinònim: Arri, arri, burriquet, / que anirem a Sant Benet; / comprarem un panellet; / posarem el porc en sal / i la truja al gavadal.
Lloc: La Jonquera, Sant Feliu de Guíxols.
Arri, arri, burriquet, / que anirem a Sant Benet; / comprarem un panellet; / posarem el porc en sal / i la truja al gavadal
1 font, 1967.
Sinònim: Arri, arri, burriquet, / que anirem a Sant Benet; / comprarem un formatget, / per dinar, per sopar, / per la teta no n'hi ha.
Lloc: Sant Bartomeu del Grau.
Arri, arri, cavallet, / anirem a Sant Benet, / portarem un cavritet, / per sopâ, per diná / per la teta no n'hi ha!
1 font, 1918.
Per a fer callar als petitets, o per fer-los riure, se'ls posen sobre la cuixa cavalcant, i sacsajant-los suaument. De: Magrinyà i Solé, Carles.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Arri, arri, cavallet, / anirem a sant Benet, / portarem un panellet; / per sopâ, / per dinâ, /per la teta (beguda) no n'hi ha
1 font, 1967.
Lloc: Igualada, Llofriu, Sant Bartomeu del Grau.
Arri, arri, cavallet, anirem a Sant Benet, portarem un panellet per dinar, per sopar, per la teta no n'hi ha!
1 font, 1992.
Arri, arri, somereta / narem a Son Belloquet / i veurem na Marieta / que fa coques amb suquet
1 font, 1969.
Joc arri!
Lloc: Migjorn Gran.
Arri, arri, tatanet / anirem a Sant Benet (o a Maçanet), / a comprar un pa de set…
1 font, 1985.
Diminutiu de tatano = cavall o altra bèstia de muntar, en llenguatge infantil. Cançó popular per fer saltironar els infants, tenint-los asseguts sobre les cames.
Arri, arri, tatanet, / anirem a Massanet, / comprarem un pa de set, / per dinar, per sopâ, / per la teta no n'hi haurà
1 font, 1969.
Joc arri somereta.
Lloc: Palamós.
Arri, arri, tatanet, / anirem a Sant Benet, / comprarem un pa de set, / per dinar, per sopar, / per la teta no n'hi ha
1 font, 1969.
Joc arri!
Lloc: Palamós.
Arri, arri, tatanet, / anirem a Sant Benet, / comprarem un panellet, / per dinar, per sopar, / per en/la … no n'hi haurà
1 font, 2023.
Arri, arri, tatanet; / anirem a Sant Benet, / comprarem un pa de set; / de sopar, de dinar, / per al nen no n'hi haurà
1 font, 1966.
Lloc: Borèn.
Arri, arri, tatanet; / anirem a Sant Benet, / comprarem un pa de set; / per sopar, per dinar, / per la teta no n'hi haurà
1 font, 1966.
Es diu als infants bo i fent-los saltar damunt dels genolls || Nota meva: jo recordo la mateixa cantarella, però compràvem un "formatget" i invertíem l'ordre de "per dinar, per sopar"
Lloc: Palamós.