Tot fent el trot del caballet amb la criatura a la falda.
Arri, arri, tatanet!
30 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1901.
Arri arri «tatanet», que anirem a Sant Benet, per dinar… per sopar… i pels nens no n'hi haurà!
1 font, 2023.
Arri arri cavallèt / Anirem a Sant Benèt / Portarèm un panellèt (o cunillèt) / Per diná per sopá / Per la tèta no n'hi ha
1 font, 1901.
Tenint la criatura sentada a la falda y simulant ab les cames el pas del cavall. En la terminació varia segons si es nòy o nòya la criatura, dient Marièta, Pepèt o be 'l nòm de la metexa.
Lloc: Manresa.
Arri arri cavallet anirem a sant Benet / comprarem un panellet, per dinar, per sopar. / Pel (Quim) no n'hi haurà
1 font, 1985.
Sinònim: Arri arri cavallet anirem a sant Benet / compraren un cabridet, per dinar, per sopar. / Per la nena no n'hi ha!
Lloc: La Nou (Baix Gaià).
Arri arri cavallet anirem a sant Benet / compraren un cabridet, per dinar, per sopar. / Per la nena no n'hi ha!
1 font, 1985.
Sinònim: Arri arri cavallet anirem a sant Benet / comprarem un panellet, per dinar, per sopar. / Pel (Quim) no n'hi haurà.
Lloc: Torredembarra (Baix Gaià).
Arri arri cavallet, cap a la fira, cap a la fira, / arri arri cavallet, cap a la fira de Poblet
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Arri arri tatanet / anirem a Sant Benet / comprarem un borriquet / per dinar / per sopar / per la neeeeeena no n'hi ha
1 font, 2023.
Arri arri tatanet / Que anirem a Sant Benet / Comprerem un panellet / Per sopar / Per dinar / Per la xxxxxx no n'hi ha!
1 font, 2023.
Arri arri tatanet que anirem a Sant Benet, comprarem un formatget per dinar per sopar per el nen, no n'hi haurà
1 font, 2023.
Arri arri tatanet, anirem a Sant Benet, comprarem un…
1 font, 2014.
I aquí és quan algú diu un formatget. I hi intervinc per explicar que jo deia un panellet, i que també havia sentir a dir a Manresa un vitanet. En aquest punt no hi va haver consens…
Arri, arri cavallet / anirem a Sant Benet / portarem un cabridet / per dinâ per sopâ / per la … / no n'hi haurà
1 font, 1924.
I cada vegada que acaba, s'acotxa fins a quedar quasi seguda al sòl, vol imitar-la amb una gràcia! I la marona tota amor, encara no s'ha cansada, i seguda, i amb el nin sobre genolls, canta, fent-lo saltar fort… L'infant riu que riu, encara. Què més volia la mare?
Lloc: Sallent.
Arri, arri tatanet anirem a Sant Benet, comprarem un panellet, per dinar, per sopar, pel… no n'hi haurà!!
1 font, 2023.
Jo si, al meu net, tibant cada ditet, li agrada molt!
Arri, arri tatanet, anirem a Sant Benet, comprarem un bitenet…
1 font, 2020.
Conté aquesta paraula, diminutiu de bitè, sinònim d'anyell, que segons el DCVB es diu a Manresa, Terrassa o Igualada. Fora del Bages se sol dir «comprarem un formatget».
Lloc: Bages.
Arri, arri, borriquet, / anirem a Sant Benet, / posarem el porc en sal / i la truja a la samal
1 font, 1970.
Lloc: Girona.
Arri, arri, borriquet, / que anirem a Massanet; / posarem el porc amb sal / i la truja a la samal, / i la sang a la paella / i farem bona reixuxella
1 font, 1969.
Joc arri!
Lloc: Sant Hilari Sacalm.
Arri, arri, burriquet / qu'anirem a Massanet, / posarem el porc en sal / i la truja a la samal / i la sang a la paella / i farem bona rexuxella
1 font, 1970.
Els avis ho canten posant-se les criatures als genolls i fent-los saltar.
Lloc: Sant Hilari Sacalm.
Arri, arri, burriquet, / anirem a Maçanet, / posarem el porc en sal, / i la truja a la semal, / el gall dins la fresquera / i la gallina a la pasteraa, / per dinar, / per sopar, / i per en N, / no n'hi haurà
1 font, 2012.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Arri, arri, burriquet, / que anirem a Massanet, / portarem el porc amb sal, / i la truja a la samal, / i la sang a la paiella, / i farem bona reixuxella
1 font, 1966.
Lloc: Sant Hilari Sacalm.
Arri, arri, burriquet, / que anirem a Sant Benet; / comprarem un formatget, / per dinar, per sopar, / per la teta no n'hi ha
1 font, 1967.
Sinònim: Arri, arri, burriquet, / que anirem a Sant Benet; / comprarem un panellet; / posarem el porc en sal / i la truja al gavadal.
Lloc: La Jonquera, Sant Feliu de Guíxols.
Arri, arri, burriquet, / que anirem a Sant Benet; / comprarem un panellet; / posarem el porc en sal / i la truja al gavadal
1 font, 1967.
Sinònim: Arri, arri, burriquet, / que anirem a Sant Benet; / comprarem un formatget, / per dinar, per sopar, / per la teta no n'hi ha.
Lloc: Sant Bartomeu del Grau.
Arri, arri, cavallet, / anirem a Sant Benet, / portarem un cavritet, / per sopâ, per diná / per la teta no n'hi ha!
1 font, 1918.
Per a fer callar als petitets, o per fer-los riure, se'ls posen sobre la cuixa cavalcant, i sacsajant-los suaument. De: Magrinyà i Solé, Carles.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Arri, arri, cavallet, / anirem a sant Benet, / portarem un panellet; / per sopâ, / per dinâ, /per la teta (beguda) no n'hi ha
1 font, 1967.
Lloc: Igualada, Llofriu, Sant Bartomeu del Grau.
Arri, arri, cavallet, anirem a Sant Benet, portarem un panellet per dinar, per sopar, per la teta no n'hi ha!
1 font, 1992.
Arri, arri, somereta / narem a Son Belloquet / i veurem na Marieta / que fa coques amb suquet
1 font, 1969.
Joc arri!
Lloc: Migjorn Gran.
Arri, arri, tatanet / anirem a Sant Benet (o a Maçanet), / a comprar un pa de set…
1 font, 1985.
Diminutiu de tatano = cavall o altra bèstia de muntar, en llenguatge infantil. Cançó popular per fer saltironar els infants, tenint-los asseguts sobre les cames.
Arri, arri, tatanet, / anirem a Massanet, / comprarem un pa de set, / per dinar, per sopâ, / per la teta no n'hi haurà
1 font, 1969.
Joc arri somereta.
Lloc: Palamós.
Arri, arri, tatanet, / anirem a Sant Benet, / comprarem un pa de set, / per dinar, per sopar, / per la teta no n'hi ha
1 font, 1969.
Joc arri!
Lloc: Palamós.
Arri, arri, tatanet, / anirem a Sant Benet, / comprarem un panellet, / per dinar, per sopar, / per en/la … no n'hi haurà
1 font, 2023.
Arri, arri, tatanet; / anirem a Sant Benet, / comprarem un pa de set; / de sopar, de dinar, / per al nen no n'hi haurà
1 font, 1966.
Lloc: Borèn.
Arri, arri, tatanet; / anirem a Sant Benet, / comprarem un pa de set; / per sopar, per dinar, / per la teta no n'hi haurà
1 font, 1966.
Es diu als infants bo i fent-los saltar damunt dels genolls || Nota meva: jo recordo la mateixa cantarella, però compràvem un "formatget" i invertíem l'ordre de "per dinar, per sopar"
Lloc: Palamós.