Paremiologia catalana comparada digital

Arrufat com un poll

12 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Arrufar-se com un poll

4 fonts, 1926.
Encollir-se una persona, arrupir-se, sotmetre's completament.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Poll Loc. a)». Editorial Moll.
Tenir molt de fred.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 110 «Espigolant dins l'antigor (X). Animals», p. 32. S'Unió de S'Arenal.
Encollir-se una persona, arrupir-se, sotmetre's completament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Poll (Au)», p. 168. Editorial Moll.
Sotmetre's completament.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Conjugacions vàries», p. 14. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Arrufar-se com un pollet

3 fonts, 1926.
Contreure's, arrupir-se molt.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pollet Loc. b)». Editorial Moll.
Contreure's, arrupir-se molt.
És molt fredolic i no és gens estrany veure'l arrufat com un pollet en un racó a prop del foc.
Sinònim: Arronsar-se com un cuc.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Arrupir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Arrupir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Estar arrupit com un poll

2 fonts, 1994.
Sentir fred i trobar-se'n acovardit.
Sinònim: Estar com la neu.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.3 Frases fetes i locucions de l'hivern», p. 22. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Estar encongit pel fred.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 128. Eixam Edicions.

Estar arropit com un poll

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 105. Editorial Arte y Letras.

Estar arrufat com un poll

1 font, 1984.
No tenir ganes de fer res.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Comparacions», p. 64. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Estar com un poll arropit

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. E», p. 322. Editorial Arte y Letras.