Paremiologia catalana comparada digital

Astut com una guineu

11 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1867.

Més astut que una guilla

3 fonts, 2018.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 444. Manuscrit.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Astut (mès) que una guilla

1 font, 1881.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 286. Revue des langues romanes.

Astut com una guineu

1 font, 1910.
Se diu de qui ho es molt.
Equivalent en castellà: No estar mal zorro.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Guineu. Comparanses», p. 195. L'Avenç.
Se diu de qui ho es molt.
Equivalent en castellà: Ser muy zorro.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Guineu. Comparanses», p. 195. L'Avenç.
Se diu de qui ho es molt.
Equivalent en francès: Fin comme un renard.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Guineu. Comparanses», p. 195. L'Avenç.
Se diu de qui ho es molt.
Equivalent en portuguès: Astuto como a raposa.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Guineu. Comparanses», p. 195. L'Avenç.

Astut com una guineu, ó com una guilla

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Comparacions», p. 175. Centre Excursionista de Catalunya.

Més astut qu·una guilla

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. M», p. 360. Web.

Mès astut que una guilla

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 104. Hermanos Espasa, Editores.