Astut com una guineu

10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1881.

Més astut que una guilla

3 fonts, 2018.

Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.

Lloc: Nord-català.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Nord-català.

Astut (mès) que una guilla

1 font, 1881.

Lloc: Rosselló.

Astut com una guineu

1 font, 1910.

Se diu de qui ho es molt.

Equivalent en portuguès: Astuto como a raposa.

Se diu de qui ho es molt.

Equivalent en francès: Fin comme un renard.

Se diu de qui ho es molt.

Equivalent en castellà: No estar mal zorro.

Se diu de qui ho es molt.

Equivalent en castellà: Ser muy zorro.

Astut com una guineu, ó com una guilla

1 font, 1886.

Lloc: Blanes (Selva).

Més astut qu·una guilla

1 font, 2011.

Lloc: Rosselló.