Paremiologia catalana comparada digital

Avui

16 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Avuy

5 fonts, 1839.
Advèrbis temporals.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.
Sinònim: Vuy.
Equivalent en castellà: Hoy.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Simples», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Hoy.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 86. Imprenta del Ferrocarril.
Equivalent en castellà: Hoy.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de temps», p. 137. Imprenta de A. Berdeguer.
Adv. t. En aquest dia.
Equivalent en castellà: Hoy.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Avuy», p. 229. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. En aquest dia.
Equivalent en francès: Aujourd'hui.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Avuy», p. 229. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. En aquest dia.
Equivalent en italià: Oggi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Avuy», p. 229. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. En aquest dia.
Equivalent en llatí: Hodie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Avuy», p. 229. Impremta de Josep Torner.

Avui

3 fonts, 1977.
Adv. Hui. L'adverbi alternatiu «hui» és usual en la variant del País Valencià.
Sinònim: Hui.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Avui», p. 57. Llibres de l'Index, S.A.
Adv.
Equivalent en castellà: Hoy.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 26. Editorial Diàfora.
Les adverbes de temps.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Grammaire: L'adverbe», p. 73. Terra Nostra.

Vuy

3 fonts, 1839.
Sinònim: Avuy.
Equivalent en castellà: Hoy.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Simples», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Hoy.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 93. Imprenta del Ferrocarril.
Avuy.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vuy», p. 1135. Impremta de Josep Torner.

Hui

1 font, 2024.
Adv. Avui. L'adverbi alternatiu «hui» és usual en la variant del País Valencià.
Sinònim: Avui.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Avui», p. 57. Llibres de l'Index, S.A.
Adv. Avui.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Hui», p. 244. Llibres de l'Index, S.A.