De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Esdevé l'honra a qui no la mereix
18 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1805.
Esdeve honra al qui no la mereix
2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Esdevé l'honra a qui no la mereix
2 fonts, 1914.
Otras veces el pesimismo se manifiesta indicando la abundancia y preponderancia del mal en el mundo; y en los hombres; o en el mundo y los hombres; y suponiendo que la injusticia y no la justicia es lo que se opera naturalmente. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Equivalent en castellà: Al más ruín cerdo, la mejor bellota.
Esdevé la hònra al que no la merex
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Al mas ruin puerco la mejor bellota.
Equivalent en llatí: Contingit et malis venatio.
Ref. que advertex que mòltas vegadas logran la fortuna y bèns de aquest mòn los que ménos ho merexen.
Equivalent en castellà: Al mas ruin puerco la mejor bellota.
Ref. que advertex que mòltas vegadas logran la fortuna y bèns de aquest mòn los que ménos ho merexen.
Equivalent en francès: Un bon os ne tombe jamais à un bon chien.
Ref. que advertex que mòltas vegadas logran la fortuna y bèns de aquest mòn los que ménos ho merexen.
Equivalent en italià: Chi fila ha una camicia, chi non fila ne ha due.
Ref. que advertex que mòltas vegadas logran la fortuna y bèns de aquest mòn los que ménos ho merexen.
Equivalent en llatí: Non meliores sed fortunatiores reipublicae munera obtinent.
Esdevé honra / a qui no la mereix
1 font, 1969.
Esdevé l'aura al qui menys la mereix
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Esdevé l'honra, á vegades á qui no la mereix
1 font, 1900.
Esdevé la honra al que no la merex
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Al mas ruin puerco la mejor bellota.
Esdevé la honra al qui no la mereix
1 font, 1900.
Sinònim: Algú sèu en aquest banch, que a si no profita e a altre fa dany |Al porch més ruhí la millor aglà (Franc. Ital. Cast.) | Qui menys procura alcança millor (Cast.) | Al qui Deu favoreix torna rich e no-u coneix.
Esdeve la honrra à qui no la mereix
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Esdeve la misa (?) a qui no la mereix
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.