No siguis cruel, que només faltaria això per no deixar dormir els veïns de la part alta del passeig de Sant Joan: ja fa vuit dies que la ballen.
Ballar-la
Trobar-se en una dificultat, en una baralla, etc.
Equivalent en castellà: Estar de jarana.
Ara la mare, ja gran, ha perdut els trucs; l'hem de cuidar i vigilar i no la podem deixar ni un moment sola, ja fa temps que la ballem.
Passar-ho malament (de salut, econòmicament).
Amb l'avi afectat de demència, ja fa temps que la ballem.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Trobar-se en un problema, en una dificultat, en una baralla, etc.
Trobar-se en una tribulació, en un tripijoc, en una baralla, etc.
Ja la ballem! S'ha rebentat un pneumàtic.
Equivalent en castellà: Estar en aprietos (o en apuros) | Verse (o encontrarse) apurado.
Trobar-se en un problema, en una dificultat, en una baralla, etc. Ja la ballem!
Trobar-se en una tribulació, en un tripijoc, en una baralla, etc.
Ja la ballem! S'ha espatllat la màquina / El dit gros del peu me la fa ballar, em fa tant mal que no puc caminar.
Sinònim: Ballar-la negra, veure-se'n de tots colors.
Font: R-M / *
Passar tribulacions.
Si esclata la guerra, ja la ballarem.
Trobar-se en un problema, en una dificultat.
Han tallat l'aigua. -Bo! Ara sí que la ballem!
Trobar-se en un problema, en una dificultat.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Trobar-se en dificultats per haver comés un error.
Ja la ballem! Ara no va la màquina.
Sinònim: Eixir tot tort.
Lloc: Comarques de Castelló.
Serà quan ballem, però no quan la ballem!
Anaven curts de calés i feia temps que la ballaven.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
(...) DSFF reculli també mots compostos com ping-pong, cul-de-sac, seixanta-nou, o formes reduplicades, com zub-zub, zum-zum i altres combinacions com ballar-la, caure-hi, matar-ho, etc., o sentits figurats com ésser un as, ésser un ase.
Sinònim: Veg. Ballar de capoll.
Tenir dificultats.
Lloc: La Garriga.
Trobar-se en dificultats.
Sinònim: Veg. Veure-se'n de totes.
Passar un gran destret.
Trobar-se en un problema, en una dificultat.