Paremiologia catalana comparada digital

Bandereta de campanar

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Bandereta de campanar

3 fonts, 1803.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Aplicacion figurada de objetos físicos al carácter ó circunstancias personales», p. 106. Hermanos Espasa, Editores.
Met. la persona inconstant y variable.
Equivalent en castellà: Veleta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bandereta», p. 82.
Met. la persona inconstant y variable.
Equivalent en llatí: Vento mobilior, vel indice ventorum mutabilior homo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bandereta», p. 82.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Aplicacion figurada de objetos físicos al carácter ó circunstancias personales», p. 298. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Bandèreta de campanar

1 font, 1839.
Met. La persòna inconstant y variable.
Equivalent en italià: Girellajo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bandèreta», p. 246. Impremta de Josep Torner.
Met. La persòna inconstant y variable.
Equivalent en francès: Girouette.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bandèreta», p. 246. Impremta de Josep Torner.
Met. La persòna inconstant y variable.
Equivalent en llatí: Homo vento mobilior vel indice ventorum mutabilior.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bandèreta», p. 246. Impremta de Josep Torner.
Met. La persòna inconstant y variable.
Equivalent en francès: Personne légère, inconstante.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bandèreta», p. 246. Impremta de Josep Torner.
Met. La persòna inconstant y variable.
Equivalent en castellà: Veleta.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bandèreta», p. 246. Impremta de Josep Torner.

Semblar una bandereta de campanar

1 font, 2014.
Tan aviat es posava a favor d'uns com dels altres i per tots es deixava convèncer: semblava una bandereta de campanar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 289. Llibres de l'Index, S.A..