Clavar barres avall

19 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1967.

Clavar barres avall

7 fonts, 1979.

Dir les veritats a algú / dir totes les injúries i retrets que vénen a la boca.

Ell tot ho clava barres avall, sense mirar si pot ofendre algú.

Sinònim: Dir-ne una de fresca (a algú), clavar-li (alguna cosa) per la cara (a algú), dir quatre berlandines (a algú), tornar-li (alguna cosa) a la boca (a algú), dir quatre coses ben dites (a algú), fer-li petar (alguna cosa) per la cara (a algú).

Font: R-M.

Dir les veritats.

Només arribar a la reunió, va clavar barres avall davant dels presents tot el que pensava i tal com ho pensava.

Sinònim: Fotre barres avall.

Lloc: Vic (Osona).

Dir les veritats a algú.

Dir les veritats.

Sinònim: Veg. Cantar-les clares.

Dir clarament.

Parlar sense embuts. Cantar les veritats.

Fotre barres avall

4 fonts, 2007.

Dir les veritats.

Sinònim: Treure els drapets al sol.

Lloc: Terres de Ponent.

Sinònim: Abocar-les pel broc gros.

A Cerdanya s'entén per dir alguna cosa o coses intencionadament, tal com vénen, sense dilacions, sense embuts, tot sabent que no agradaran a la persona a la qual van dirigides i que li molestaran.

Lloc: Cerdanya.

Clavar una cosa barres avall

2 fonts, 1982.

Equivalent en castellà: Cantarle a uno las cuarenta.

Dir les veritats a algú.

Equivalent en castellà: Cantarlas claras.

Clavar (o enviar) barres avall

1 font, 1997.

Dir les veritats sense contemplacions.

Clavar (o fotre) barres avall

1 font, 2018.

Dir totes les injúries i retrets que venen a la boca.

Clavar (una cosa) barres avall

1 font, 1977.

Equivalent en castellà: Cantar las verdades del barquero.

Clavar borres avall

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Clavar-li una cosa barres avall

1 font, 1967.

Dir les veritats a una persona.

Lloc: Llofriu.

Li va fotre barres / galtes avall

1 font, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).