Paremiologia catalana comparada digital

Barca vella no aguanta vela nova

23 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1984.

Barca vella no aguanta vela nova

15 fonts, 1993.
Tampoc serveix per a res.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «7. Marina i pesca. (Per a peix, Veg. tb. 9.5.1. Aliments. Refranys», p. 251. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «B», p. 35. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les edats de la vida. Vellesa», p. 81. Edicions Tres i Quatre.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «La mar i la seva gent». Correu electrònic.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «NEIXER, VIURE, MORIR… LA VELLESA», p. 15. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vell». Web.
La navegació segura i eficient requeria la combinació de barques i veles que la feren exitosa.
Sinònim: A barca vella, vela nova no fa parella.
Font: Simó 1999:85.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.7. La navegació», p. 100. Edicions del Bullent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els mariners i els pescadors», p. 352. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la mar i la seva gent». Web.
Pujol i Vila, Josep (1998): L'Estel «Refranys populars (I). La mar i la seva gent», p. 27. Revista L'Estel.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (2006): Carrilet, 182 (1/5/2006) «Ja no tenim quatre dies», p. 47. Revista Carrilet.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. IV. Les edats de la vida. Vellesa», p. 74. Revue Catalane.
Ho deien els vells mariners, quan algú volia fer-los fer alguna feina que requerís molt esforç físic. Una vela nova ens permet treure més rendiment al vent, anar més de pressa, però si el llagut ja té els seus anys es pot ressentir de l'esforç.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Consells i sentències… Navegació», p. 97. Editorial Noray.

A barca vella, vela nova no fa parella

2 fonts, 2008.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 33. Ajuntament de Dénia.
La navegació segura i eficient requeria la combinació de barques i veles que la feren exitosa.
Sinònim: Barca vella no aguanta vela nova.
Font: Lemos 2008:33.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.7. La navegació», p. 100. Edicions del Bullent.

Barca veia, no aguanta vela nova

2 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. B», p. 153. Consell de Mallorca.
Tant com tornam veis, perdem ses forces.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Marina», p. 228. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Barca vella no pot dur vela nova

1 font, 2022.
Si la vela és nova estira massa a una barca vella. Es refereix a un vell que vol anar amb una joveneta.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 39. Ajuntament d'Inca.

Barca vella, no aguanta la vela nova

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la mar i la seva gent», p. 28. Web.

Barca vella, no aguanta vela nova

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Vellesa. Refranys», p. 42. Hora Nova.