Denota el inconveniente de hablar en demasía.
Equivalent en castellà: Quien mucho habla, mucho yerra.
Lloc: País Valencià.
Qui molt parla, sovint s'erra
167 recurrències en 73 variants. Primera citació: 1417.
Qui molt parla, molt erra
29 fonts, 1736.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Refranys prescriptius.
Sinònim: Qui molt parla, molt ment.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: País Valencià.
Recomana el silenci.
Refranys que es limiten a descriure fets fonamentats en l'observació, l'experiència i el raonament inductiu, i que no comporten cap judici de valor. Fan referència a fenòmens atmosfèrics o naturals, ensenyament sobre el conreu del camp, sobre el temps circular, sobre el coneixement de la natura…
De: Bonsenyor, Jahudà.
Font: 'Libre de paraules e dits de savis e filòsofs', de la darreria del segle XIII va traslladar al català "de llibres aràbics"
Equivalent en castellà: Quien mucho habla mucho yerra.
Font: Capítol I. (I.2).
Sinònim: Qui molt xerra, molt erra.
«Plurima verba loquens, verbis in pluribus errat», ensenya un refrá llatí.
Destaca la prudència de la moderació en la conversació.
Qui parla molt té més probabilitats de dir alguna inconveniència que qui parla poc o que qui no diu res.
Sinònim: Similar: Qui té boca, s'equivoca.
Equivalent en castellà: A mucho hablar, mucho errar.
Sinònim: Qui molt parla, sovint s'erra.
Lloc: Girona (Gironès).
Sinònim: Veg. Per la boca mor el peix.
Equivalent en castellà: Habla poco, escucha más y no errarás; Quien mucho habla, mucho yerra.
Lloc: Quart.
En el molt parlar, no hi mancarà falta. De: Bíblia. Salomó.
Equivalent en llatí: In multiloquio non deerit peccatum.
Font: Prov. 10.19.
Lloc: Vinaròs.
Per això veiem també que, en totes les llengües romàniques, s'han conservat la majoria de refranys de la llengua romana antiga, prenent la forma convenient en cadascuna de ses derivades, sobre tot, en esl refranys pertanyents a la religió i a tota norma de bona conducta, amb les mateixes aplicacions morals que tenien els proverbis de Salomó, les paraules simbòliques del Sant Evangeli, etc.
Equivalent en llatí: In multilopio non deerit peccatum.
Lloc: País Valencià.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
De: Ros, Carles.
Sinònim: Poc parlar és saviesa.
Equivalent en castellà: Quien mucho habla, mucho yerra.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: País Valencià.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Qui molt xerra, algunes n'erra
8 fonts, 1968.
Sinònim: Veg. tb. 796.
Equivalent en castellà: El que (o Quien) mucho habla, mucho yerra.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [LEM: 187].
Conseqüència.
Font: [LEM: 187].
Error.
Font: [LEM: 187].
Molt parlar, molt errar
6 fonts, 1997.
Sinònim: Veg. tb. 1106.
Equivalent en castellà: El que (o Quien) mucho habla, mucho yerra.
Qui parla molt està més exposat a equivocar-se.
Qui molt parla, moltes n'erra
6 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Lloc: Alcanar.
Lloc: Alcanar.
Qui molt parla molt erra
5 fonts, 1889.
Lloc: Cabanes.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Qui molt xerra, sovint s'erra
5 fonts, 1993.
El que fa una cosa, és el que té el perill d'equivocar-se. El que no fa res, mal de fer té l'errar.
Sinònim: Qui molt xerra, qualcuna n'erra | Qui molt parla, molt erra | Qui molt xerra, molt erra | El qui xerra, l'erra.
Espifiar-la.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Com més parles, més erres
4 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Parlar molt o massa pot dur a cometre equivocacions, malantesos, etc. per entusiasme o irreflexió en l'elocució. En canvi, qui parla poc, sol mirar-se més el que diu.
Sinònim: Similar: La llengua no té os.
Equivalent en castellà: Quien mucho habla, mucho yerra | A mucho hablar, mucho errar.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Qui molt xerra, molt s'erra
4 fonts, 1974.
Lloc: Eivissa.
Qui moltes coses diu, en diu moltes malament.
Equivalent en castellà: Quien mucho habla, mucho yerra.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Qui ralla de més, no sempre diu sa veritat.
Lloc: Menorca.
El meu lema ha estat sempre callar. Qui molt xerra, molt s'erra.
Qui molt xerra, moltes n'erra
4 fonts, 1996.
Segons la teoria de la gent gran, s'optava més per la segona dita, creient que qui no xerra, no n'erra cap, però tampoc n'endevina cap. I si n'endevina alguna, es podrà treure partit.
Sinònim: Qui molt xerra, n'erra; però moltes n'endevina.
Lloc: Amposta.
El que molt parla, molt erra
3 fonts, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui molt parla, sovint s'erra
3 fonts, 1987.
Sinònim: Qui molt parla, molt erra.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en alemany: Denke viel, rede wenig und schreib' noch weniger.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en anglès: Think much, speak little, and write less.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en castellà: Pensa mucho, habla poco, y escribe menos.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en francès: Pense beaucoup, parle peu, écris moins.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en italià: Pensa molto, parla poco e scrivi meno.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Qui molt xerra molt erra
3 fonts, 1949.
Adverteix dels perills de parlar massa.
Lloc: Eivissa.
Qui molt xerra, molt erra
3 fonts, 1992.
Lloc: Empordà.
Sinònim: Qui molt parla, molt ment | Poc parlar és saviesa | Qui molt parla, molt falla | Qui no sap callar, no sap parlar.
Qui molt parla sovint s'erra
2 fonts, 1417.
Sinònim: Qui molt xerra sovint s'erra.
De: Turmeda, Anselm.
De: Turmeda, Anselm.
Qui molt parla, alguna n'erra
2 fonts, 1992.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui molt parla, molt falla
2 fonts, 1968.
Sinònim: Qui molt xerra, molt erra | Parla poc i no erraràs.
Qui molt xarra, algunes n'erra
2 fonts, 2011.
A més parlar, més possibilitat de dir coses inconvenients o errades.
Sinònim: Similar: Qui diu el que vol, ha de sentir el que no vol.
Equivalent en castellà: Por la boca muere el pez | A mucho hablar, mucho errar.
Qui molt xerra sovint s'erra
2 fonts, 1993.
Sinònim: Qui molt parla sovint s'erra.
Qui molt xerra, qualcuna n'erra
2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Qui molt xerra, sovent s'erra
2 fonts, 1956.
Lloc: Eivissa.
Qui tendeix a parlar molt té més possibilitats d'equivocar-se.
Lloc: Eivissa.
Qui molt xèrra, sovint s'èrra
2 fonts, 1877.
Lloc: Balears.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Com més parleu més us erreu
1 font, 1417.
De: Turmeda, Anselm.
El que molt parla, molt èrra
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El qui parla molt, erra molt
1 font, 2017.
En molt parlar no fall errar
1 font, 1992.
Sinònim: Qui molt parla, molt ment | Qui molt parla, molt erra.
En molt parlar noy fall peccar, ans tantost se solen acompanyar
1 font, 1900.
En molt parlar, no fall errar
1 font, 1900.
(Arab.).
Sinònim: Qui molt parla, molt ment (o erra) (Gen.) | Qui parla massa, no és segur d'errades.
En mout parlar / no fall errar
1 font, 1989.
Mout: molt.
En mout parlar no fall errar
1 font, 1891.
Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.
Qui massa parla / alguna n'erra
1 font, 1970.
Qui massa parla alguna n'erra
1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Qui massa xerra, alguna n'erra
1 font, 2007.
Sinònim: A la boca del discret, el (o allò) que es públic és secret | «Ditxosa» la paraula que queda per dir | El secret més ben guardat és el callat | El xerraire és got petat, tot just li ho dius ja ho ha vessat | La millor paraula és la que queda per dir.
Equivalent en castellà: Por la boca muere el pez | Al gallo que canta, le aprietan la garganta | En boca cerrada no entran moscas | Quien mucho habla, mucho yerra.
Sinònim: Llengua (o boca) muda, mai no és batuda | Mai no et penediràs de la paraula que no diràs | Pecat amagat és mig perdonat | Poc parlar fa savi | Qui tanca (o clou) la boca, no ensenya les dents | Qui xerra, paga | Secret recomanat aviat és escampat.
Sinònim: Si vols que una cosa no se sàpiga, no la diguis | Un nus a la bossa i dos a la boca | Vista llarga i llengua curta.
Qui més parla, més erra
1 font, 2010.
Qui més parla, més l'erra
1 font, 2010.
Lloc: Gandia (Safor).
Qui més xerra, és qui té més que xerrar
1 font, 1984.
Qui xerra molt, molt ment.
Lloc: Menorca.
Qui molt charra molt erra
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui molt enraona, molt erra, / i no se n'adona
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Qui molt enraona, o parla, molt erra
1 font, 1968.
Qui molt parla molt falla
1 font, 2003.
Qui molt parla sovint erra
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Non est ejusdem multa, et opportuna dicere.
Qui molt parla, / molt falla
1 font, 1907.
Qui molt parla, molt èrra
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui molt parla, sempre l'erra
1 font, 1985.
Qui molt parla, sovint erra
1 font, 1915.
De: Carreras i Artau, Tomàs.
Font: Llibre de Disputació de l'Ase contra Frare Encelm Turmeda. Edició catalana de Lluis Destany, Barcelona, 1922, p. 80.
Qui molt parle molt ere
1 font, 1857.
Qui molt parla, molt erra.
Qui molt parle moltes n'erre
1 font, 1995.
Font: MS, FX, G, ME, MR, TC, VR.
Qui molt ralla seguit s'erra
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Qui molt xarra molt erra
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui molt xarra, molt erra
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Qui molt xarre molt mint
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Qui molt xera, molt erra
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Qui molt xerra / molt erra
1 font, 1970.
Lloc: Botarell.
Qui molt xerra / moltas n'erra
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Qui molt xerra / sovint s'erra
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mallorca.
Qui molt xerra alguna n'erra!
1 font, 2012.
Aquells que sempre esperen saber alguna cosa nova d'algú per anar a explicar-ho al moment a algú altre, que parlen per fer parlar, que pregunten per saber, que gaudeixen de les reunions on es diu el que és i el que no és… Del que xerra molt, li agrada xafardejar, es fica on no el demanen, amb més bona intenció o menys, sigui home o dona.
Sinònim: És un llufarut.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Qui molt xerra algunes n'erra
1 font, 2006.
Qui molt xerra molt (o sovint) s'erra
1 font, 1993.
Significa que les persones que parlen molt solen dir disbarats (D.).
Qui molt xerra moltes n'esguerra
1 font, 2003.
Qui molt xerra sovint se èrra
1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Quien mucho habla mucho hierra.
Lloc: Menorca.
Qui molt xerra suvint se erra
1 font, 1858.
Equivalent en castellà: Quien mucho habla mucho yerra.
Lloc: Menorca.
Qui molt xerra, / algunes n'erra
1 font, 1907.
Qui molt xerra, / suvint s'erra
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui molt xerra, alguna n'erra
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Lloc: Calella.
Qui molt xerra, algunes d'erra
1 font, 2006.
Qui molt xerra, erra
1 font, 2021.
Qui molt xerra erra. 31-10-1893 / 31-10-1894.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui mólt xerra, mólt erra
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Quien mucho habla, mucho yerra.
Qui molt xerra, n'erra; però moltes n'endevina
1 font, 2003.
Segons la teoria de la gent gran, s'optava més per la segona dita, creient que qui no xerra, no n'erra cap, però tampoc n'endevina cap. I si n'endevina alguna, es podrà treure partit.
Sinònim: Qui molt xerra, moltes n'erra.
Lloc: Amposta.