Equivalent en castellà: Callejear.
Batre l'empedrat
14 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.
Batre l'empedrat
7 fonts, 1982.
Treballar inútilment.
Com que ell no ho vol fer, tot el que puguis dir-li serà batre l'empedrat; no en trauràs res.
Sinònim: Perdre el temps, picar ferro fred, garbellar l'aigua.
Font: R-M.
Ens donen informació del lloc i el temps de la batuda, en general.
Treballar inútilment.
Treballar inútilment.
Sinònim: Veg. Perdre el temps 2.
Treballar sense profit.
Sinònim: Marejar la perdiu (incorrecte).
Bátrer l'empedrat
2 fonts, 1803.
F. met. fam. ant. rodar per los carrers de la ciutat, perdent lo tèmps.
Equivalent en castellà: Callegear.
F. met. fam. ant. rodar per los carrers de la ciutat, perdent lo tèmps.
Equivalent en llatí: Per vicos discurrere.
F. met. fam. ant.
Sinònim: V. Bátrer.
Bátrer lo empedrat
1 font, 1839.
Fr. met. y fam. ant. Rodar mòlt per los carrèrs sènse cap necessitat.
Equivalent en francès: Battre le pavé.
Fr. met. y fam. ant. Rodar mòlt per los carrèrs sènse cap necessitat.
Equivalent en castellà: Callejear.
Fr. met. y fam. ant. Rodar mòlt per los carrèrs sènse cap necessitat.
Equivalent en italià: Essere scioperato.
Fr. met. y fam. ant. Rodar mòlt per los carrèrs sènse cap necessitat.
Equivalent en llatí: Per vicos discurrere.