Paremiologia catalana comparada digital

Batre l'empedrat

17 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Batre l'empedrat

9 fonts, 1926.
Perdre el temps rodant pels carrers.
Font: Lacavalleria Gazoph.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Batre Loc. d)». Editorial Moll.
Trescar molt pel carrer.
Sinònim: Canar empedrats.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Empedrat». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Callejear.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 92. Editorial Diàfora.
Treballar inútilment.
Com que ell no ho vol fer, tot el que puguis dir-li serà batre l'empedrat; no en trauràs res.
Sinònim: Perdre el temps, picar ferro fred, garbellar l'aigua.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inútil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ens donen informació del lloc i el temps de la batuda, en general.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Les feines a l'era. Batuda, batre, batolles», p. 64. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Treballar inútilment.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 38. L'Avui / El Punt Avui.
Treballar inútilment.
Sinònim: Veg. Perdre el temps 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «B», p. 41. Edicions 62.
Treballar sense profit.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Treballar», p. 116. Edicions 62.
Sinònim: Marejar la perdiu (incorrecte).
Sayeras Quera, Ricard (2023): «https://twitter.com/rsayerasq/status/1717802618892824981». Twitter.
Inútil. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Bátrer l'empedrat

1 font, 1803.
F. met. fam. ant. rodar per los carrers de la ciutat, perdent lo tèmps.
Equivalent en castellà: Callegear.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bátrer», p. 89.
F. met. fam. ant. rodar per los carrers de la ciutat, perdent lo tèmps.
Equivalent en llatí: Per vicos discurrere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bátrer», p. 89.
F. met. fam. ant.
Sinònim: V. Bátrer.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Empedrat, da», p. 293.

Bátrer lo empedrat

1 font, 1839.
Fr. met. y fam. ant. Rodar mòlt per los carrèrs sènse cap necessitat.
Equivalent en castellà: Callejear.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Empedrat», p. 791. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. ant. Rodar mòlt per los carrèrs sènse cap necessitat.
Equivalent en francès: Battre le pavé.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Empedrat», p. 791. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. ant. Rodar mòlt per los carrèrs sènse cap necessitat.
Equivalent en italià: Essere scioperato.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Empedrat», p. 791. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. ant. Rodar mòlt per los carrèrs sènse cap necessitat.
Equivalent en llatí: Per vicos discurrere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Empedrat», p. 791. Impremta de Josep Torner.