Mai, en cap ocasió.
Això serà pel segar del mes de maig: això no succeirà mai.
Pel segar del mes de maig
21 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1805.
Pel segar del mes de maig
7 fonts, 1865.
Mai, en cap ocasió.
El poden esperar pel segar del mes de maig! Havent-los estafat com ha fet, no tornarà pas.
Sinònim: A les calendes gregues, quan pixin les gallines, quan les gallines trauran dents.
Font: R-M.
M. adv. Denota la impossibilitat de fér ó conseguir alguna cosa ó que no's déu fér per sér impertinent.
Equivalent en castellà: Cuando meen las gallinas, cuando vengan los nazarenos.
M. adv. Denota la impossibilitat de fér ó conseguir alguna cosa ó que no's déu fér per sér impertinent.
Equivalent en llatí: Ad graecas calendas; cum mula peperit.
Sinònim: Veg. A les calendes gregues.
De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Això serà un segar pel mes de maig
2 fonts, 1980.
Sinònim: Això serà un segar pèsols.
Lloc: Ribera.
Això serà pel segar del mes de maig
1 font, 1992.
Sinònim: Quan les gallines pixin | Això passarà la setmana dels tres dijous.
Aixó será pel segar del mes de maig
1 font, 1865.
Fr. La setmana dels tres dijous.
Això serà per lo segar del mes de maig
1 font, 1970.
Aixó será per lo segar del mes de Maitg
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Eso será cuando mean las gallinas.
Axó será pel' segar de mes de matg
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Eso será quando meen las gallinas.
Equivalent en llatí: Dum corvus albus inveniatur.
Axó será per lo segar del mes de matj
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Esto será cuando meen las gallinas.
Axó será per lo segar del mès de matj
1 font, 1839.
Fr. ab que se denota que alguna cosa no será may, perqué no pod ó no deu.
Equivalent en castellà: Cuando meen las gallinas.
Fr. ab que se denota que alguna cosa no será may, perqué no pod ó no deu.
Equivalent en francès: Il aura lieu aux calendes grecques.
Fr. ab que se denota que alguna cosa no será may, perqué no pod ó no deu.
Equivalent en italià: Questo sarà il dì san Bellino.
Fr. ab que se denota que alguna cosa no será may, perqué no pod ó no deu.
Equivalent en llatí: Dum corvus albus inveniatur.