Fórmula emfàtica d'afirmació.
Ben net! —Ben clar! —Ben segur!, Vilanova Obres, xi, 236.
Ben segur
19 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.
Ben segur
4 fonts, 1926.
… i entra, ben segur, en aquell criticisme de l'ideal…
Sinònim: És veritat, en efecte, evidentment, i tal, pots ben bé dir-ho, és indiscutible,.
Equivalent en castellà: Desde luego.
Ben segur que t'agraden més els afalacs que no pas les reprensions.
Lloc: Vic (Osona).
Probablement.
Sinònim: Segurament, potser, ben cert, què t'hi jugues?, és fàcil.
Bèn segur
2 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á buen seguro.
M. adv.
Equivalent en llatí: Certo quidem, indubitanter.
Mod. adv. Certamènt, sènse dupte, en veritat.
Equivalent en castellà: Á buen seguro.
Mod. adv. Certamènt, sènse dupte, en veritat.
Equivalent en francès: Certainement.
Mod. adv. Certamènt, sènse dupte, en veritat.
Equivalent en francès: Indubitablement.
Mod. adv. Certamènt, sènse dupte, en veritat.
Equivalent en italià: Certamente.
Mod. adv. Certamènt, sènse dupte, en veritat.
Equivalent en italià: In verità.
Mod. adv. Certamènt, sènse dupte, en veritat.
Equivalent en italià: Sicuro.
Mod. adv. Certamènt, sènse dupte, en veritat.
Equivalent en llatí: Certo.
Mod. adv. Certamènt, sènse dupte, en veritat.
Equivalent en llatí: Indubitanter.
Ben segur que
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Con toda seguridad que.
Equivalent en castellà: Con toda seguridad que.
Ben segur dèu ser, serà, etz
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Probablement, por de contado.
Ben segur està el qui repica
1 font, 2021.
Ben segur que, a bon segur que
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Á buen seguro que.