Paremiologia catalana comparada digital

Blanc com un lliri

26 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1857.

Blanc com un lliri

12 fonts, 1915.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 125. Editorial Selecta-Catalonia.
Comparances boniques.
Sinònim: Blanc com una satalia | Blanc com la neu | Blanc com un glop de llet | Blanc com un paper.
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1920228395721633807». Twitter.
Vulgar. De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/129/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Semblances», p. 29. Terra Nostra.
Les plantes de l'hort donen també la seva gamma de comparacions.
Lloc: Rosselló.
Guiter, Henri (1952): Anales del Instituto de Lingüística, Tomo V ««Vocabulari de la cultura de la vinya al Rosselló». XII. Botànica pagesa», p. 130. Anales del Instituto de Lingüística.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Equivalent en francès: Blanc comme un lis.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Vegetaux. Fleurs», p. 131.
Hi ha infinitat de comparances per a fer referència al fet que alguna persona o cosa és molt blanca. Comparat amb flors: Blanc com un gesmil, una flor de gessamí, un lliri… Comparat amb els nostres materials de construcció: Blanc com la paret, la calç, el guix, el marbre…
Lloc: País Valencià.
Valencià a la Dipu (2025): «https://bsky.app/profile/valenciaaladipu.bsky.social/post/3llgvvsh7ta2q». Bluesky.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 437. Manuscrit.
De: Conill, L.
Equivalent en francès: Blanc comme un lis.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Botanique populaire. Comparaisons», p. 374. Facebook.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. B», p. 358. Web.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Com un lliri

4 fonts, 1917.
Amb delicadesa.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. C», p. 28. Editorial Marfil.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Blanc com un lliri.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Aspecte», p. 13. Edicions 62.
Equivalent en francès: Comme un lys (blanc…).
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 66. Sport-Entraide-Amitié.

Blanch com un lliri

2 fonts, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 296. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Comparanses», p. 1. Cultura Popular de Menorca.

Més blanc que un lliri

2 fonts, 1967.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Colors». Web.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites que fan referència als colors. Color blanc», p. 50. Autoedició.

Blanc com un lliri (o com la flor de lliri)

1 font, 2018.
Les connotacions del color blanc han permés, en català, la codificació d’un important repertori d’unitats fraseològiques populars que expressen l’extremitat d’aquest color, respecte de tota la resta, per mitjà de fórmules comparatives.
Borja i Sanz, Joan (2018): «El valor simbòlic dels colors en l’imaginari popular: anàlisi contrastiva del sentit idiomàtic en català i espanyol» «4. Blanc», p. 156. Centre de Lectura de Reus.

Blanch cóm un lliri

1 font, 1910.
Comparaisons.
Traduction française: Blanc comme un lis.
Lloc: Rosselló.
Conill, L. (1910): Revue catalane, 40 (15 avril 1910) «Botanique populaire catalane», p. 113. Revue Catalane.

Esser blanc com un lliri

1 font, 1984.
Molt blanc.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 50. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Estar blanc com un lliri

1 font, 1984.
Molt blanc.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Comparacions», p. 64. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Més blanca (una cosa) que la flor de lliri

1 font, 2008.
Moltes de les frases començades amb aquests mots no tenen per finalitat establir una comparació, sinó expressar una qualitat o defecte en un grau molt alt. En la majoria d'ocasions equival, simplement, a «molt», i el sentit de la frase és tan evident que no requereix explicació. totes aquestes es troben aquí agrupades, mentre que algunes altres on el sentit no és tan clar o que tenen alguna particularitat prou notable es troben explicades per separat en entrades per a elles soles.
(VI, 39).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «M», p. 234. Editorial Moll.

Mès blanch que un lliri

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 104. Hermanos Espasa, Editores.