Paremiologia catalana comparada digital

Bledes donen als condemnats per més pena

13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1900.

Les bledes les donen als condemnats per més pena

4 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 22. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 922», p. 201. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 321. Edicions 62.

Bledes donen als condemnats per més pena

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1061. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 310. Edicions 62.

Les blèdes les donen als condemnats per mès pèna

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Berzas y nabos, para uno son entreambos.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 214. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Caballero, tente en piernas; mal te harán las acelgas.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 214. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Un sapiant fauci fabrorum prandia betoe, — Oh quam saepe petet vina, piperque cocus! (Marcial).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 214. Centre Excursionista de Catalunya.

Les bledes les donen als condemnats, / per més pena

1 font, 1969.
Equivalent en francès: On donne les bettes aux prisonniers, / pour aggraver leur peine.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Els arbres i les plantes / Les arbres et les plantes», p. 510. Robert Morel Editeur.

Les bledes les donen als condemnats, per més pena

1 font, 1926.
Significa que les bledes són un pobre aliment.
Sinònim: Les bledes i la carbassa, més bé que al ventre, a la bassa.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bleda Refr. c)». Editorial Moll.

Les bledes, les donen als condemnats per més pena

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. La bleda», p. 322. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.