Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Del ric, el remei; del vell, el consell
43 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1805.
Del ric el remei, del vell el consell
7 fonts, 1935.
Lloc: Alt Pirineu.
S'ha de buscar sempre la persona idònia per a la millor solució possible als nostres mals.
Sinònim: Connexos: Qui té padrins, es bateja | Del vell, el consell.
Equivalent en francès: Du riche, l'aide (remède), du vieillard le conseil.
Lloc: Perpinyà.
Del ric el remei i del vell el consell
4 fonts, 1914.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Equivalent en castellà: Del rico es dar remedio y del viejo consejo.
De rics es dóna consells i de vells remei
2 fonts, 2011.
Amb diners se solucionen o s'alleugen molts problemes, i amb experiència ens equivoquem menys.
Sinònim: Similar: Si has de prendre consell, pren-lo sempre d'home vell.
Del jove la força, del vell el consell, del ric el remei
2 fonts, 1938.
Del ric el remei, i del pobre el consell
2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Del ric lo remey, del vell lo consell
2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Del rico es dar remedio y del viejo consejo.
Equivalent en castellà: Del rico el remedio, del viejo el consejo.
Del ric, el remei; del vell, el consell
2 fonts, 1992.
Sinònim: Del vell, el consell | Si tens de prendre bon consell, pren-lo de dona i baró; d'ella d'instint serà i bo, per reflexió serà el d'ell.
Del ric, lo remei, i del vell, lo consell
2 fonts, 1997.
Los ricos deben remediar las necesidades de los pobres y los viejos ilustrar a los jóvenes con sus consejos.
Equivalent en castellà: Del rico, el remedio, y del viejo, el consejo.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
Del rich lo remey, del vell lo consell
2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: De rico el remedio, del viejo el consejo.
D'un vell el consell, d'un ric el remei
1 font, 1990.
Equivalent en francès: D'un vieux le conseil, d'un riche le remède.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
De richs es dona consells y de vells ramey
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De rics es dóna consells i de vells ramei
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Del jove la força, del vell el consell i del ric el remei
1 font, 1930.
Del ric el remei, / del vell el consell
1 font, 1970.
Del ric el remey, y del pòbre el consell
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Del ric èl remey; del vèll él consell
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Del rico el remedio; del viejo el consejo.
Equivalent en llatí: Dives opem confert, consiliumque senex.
Del ric lo remei / del vell lo concell
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Del ric lo remey / del vell lo consell
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Del ric lo remey del vèll lo consell
1 font, 1839.
Ref. que denota que Dèu fèu als rics depositaris pera remey dels pobres necessitads, y als vèlls mestres per la esperiencia que tènen.
Equivalent en castellà: Del rico es dar remedio y del viejo consejo.
Ref. que denota que Dèu fèu als rics depositaris pera remey dels pobres necessitads, y als vèlls mestres per la esperiencia que tènen.
Equivalent en francès: Le riche doit remédier, et le vieillard conseiller.
Ref. que denota que Dèu fèu als rics depositaris pera remey dels pobres necessitads, y als vèlls mestres per la esperiencia que tènen.
Equivalent en italià: Dal ricco l'aita, dal vecchio il consiglio.
Ref. que denota que Dèu fèu als rics depositaris pera remey dels pobres necessitads, y als vèlls mestres per la esperiencia que tènen.
Equivalent en llatí: A divite auxilium, a sene consilium.
Del ric, busca el remei; del savi, el consell
1 font, 2003.
Del ric, el remei; / del vell, el consell
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Du riche, l'aide matérielle; / du vieillard, le conseil.
Lloc: Catalunya del Nord.
Del rich lo remey del vell lo concell
1 font, 1919.
Lloc: Selva.