Completament. (escrit també boi). adv. seguit sempre d'un mot o frase que li serveix de complement.
Ay com ne pujaré yo, si me trobo boy cansada, cançó pop. catalana (ap. Milà Rom. 22) | El plat era boi ple (Barc.).
Lloc: Barc. i sa comarca.
Bo i…
15 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.
Bo i
6 fonts, 1926.
Quasi. (escrit també boi). adv. seguit sempre d'un mot o frase que li serveix de complement En aquest significat s'usa a Menorca la forma boni (=bon i): L'han dixat boni mort | Ja tenc sa casa boni acabada | No n'ha quedat boni gens.
Aquest home és boi mort | El pou boi era ple | Jo sóc boi tan gran com tu | N'hi queden boi la mitat | Boi t'he agafat.
Equivalent en castellà: Casi.
Lloc: Manresa, Cardona, Calaf, Penedès, Segarra, Camp de Tarr.
Locució usada per a emfatitzar un adjectiu, un adverbi, un gerundi o un participi.
Treballaven bo i cantant.
Anteposat a un adjectiu, adverbi o gerundi, serveix per a emfasitzar-lo / emfasitza un gerundi, un participi, un adverbi.
El va tirar a l'aigua bo i vestit / Treballaven bo i cantant / La vaig trobar bo i dormint.
Font: R-M / EC / *
Locució adverbial que vol dir: completament, del tot, quasi, gairebé, aproximadament.
Sinònim: V. Leri-leri.
Loc. adv. [LC] Anteposada a un participi. Indica que l'acció expressada pel participi que apareix a continuació és immediatament anterior a allò expressat per l'oració de què forma part.
Bo i acabat d'arribar em va telefonar.
Loc. adv. [LC] Anteposada a un adjectiu, un participi, un adverbi o un gerundi. Intensifica el valor d'allò denotat per l'element que modifica.
La teva germana anava bo i distreta. | Ho vaig deixar bo i acabat. | Va arribar bo i corrents. | La vaig trobar bo i dormint.
Loc. adv. [LC] Anteposada a un adjectiu o a un gerundi. Emfasitza la simultaneïtat de l'element que apareix a continuació amb el que s'ha dit immediatament abans.
Aquestes coses les aprenen bo i petits. | A l'oficina treballem bo i escoltant música. | N'hem parlat bo i baixant l'escala.
Loc. adv. [LC] Anteposada a un adjectiu o un participi. Denota l'assoliment complet de la qualitat o de l'estat expressat per l'adjectiu que modifica.
El plat era bo i ple. | Anava bo i nu. | I com he de pujar, si em trobo bo i cansada. | Abans els pantalons ens els feia el sastre perquè no se'n venien de bo i fets.
Lloc: En català central, en català nord-occidental i a Menorca.
Èmfasi. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Bo i…
5 fonts, 1982.
Se usa con gerundio para dar énfasis.
Segons el diccionari d'Alcover-Moll, es tracta d'un adverbi seguit sempre d'un mot o frase que li serveix de complement. Ara bé: El mateix diccionari precisa: «Hem d'advertir que a certes regions encara es conserva la flexió adjectival de 'bo i', de manera que encara no s'hi ha fet completament el trànsit a l'estat de l'adverbi; així ho indica aquesta frase, recollida a Pineda: 'A l'arribar ja vaig trobar la feina bona i feta'» (amb més detalls a l'original).
L'escoltava bo i llegint el diari.
Lloc: Vic (Osona).
Èmfasi (estr.).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Èmfasi (estr.).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Emfasitza un gerundi, un participi, un adverbi.
Sinònim: Tot.