Vol dir que el qui fa obsequis i donatius és molt considerat i estimat.
Lloc: Men.
Bon jan qui dona
16 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1918.
Bon jan qui dóna
5 fonts, 1926.
Vol dir que el qui fa obsequis i donatius és molt considerat i estimat.
Lloc: Illes Balears.
Vol dir que el qui fa obsequis i donatius és molt considerat i estimat.
Significa que la gent sol considerar bon home aquell qui és generós, qui dóna molt (D.) Explicat amb més detall. Inspirat en Proverbis - 19,6.
Sinònim: Són nombrosos els qui afalaguen el noble, tots són amics del qui dóna (Proverbi).
Lloc: Menorca.
Bon Jan qui dóna
3 fonts, 1926.
Significa que la gent sol considerar bon home aquell qui és generós, qui dóna molt.
Sinònim: Bon Jan qui paga.
Lloc: Men.
Bon home. De: Farnès, Sebastià.
Font: PCC.
Els adjectius que apareixen com a noms propis en aquestes UF fan referència a aquelles persones que tenen un bon caràcter.
Bon Jan qui paga
2 fonts, 1926.
Significa que la gent sol considerar bon home aquell qui és generós, qui dóna molt.
Sinònim: Bon Jan qui dóna.
Lloc: Barc.
Bon home. De: Farnès, Sebastià.
Font: PCC.
Bon jan qui dona
1 font, 1918.
Jan, a Menorca, vol dir anglès.
Lloc: Menorca.
Bon Jan qui dona
1 font, 2022.
Loc. adj. Fa referència a les persones molt generoses que són considerades bones persones per aquesta peculiaritat. Tanmateix, presenta un to burlesc o de menyspreu i també adverteix que la consideració de bona persona és falsa i motivada únicament pel profit dels qui la consideren d'aquesta manera. Jan: Hipocorístic del nom propi d'home «Joan» format a partir de la supressió de la vocal -o-: Joan > Jan.
En català oriental i en balear Bon Jan té el significat de 'bon home, de geni benèvol, que no s'irrita' (DCVB, s. v. Jan).
Equivalent en castellà: Es un Juan Lanas.
Font: PCC.
Bon jan, qui dóna!
1 font, 1984.
Qui dóna és estimat.
Lloc: Menorca.
Bon Jan, qui paga
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
El Jan que dóna és bon Jan
1 font, 1935.
Ponderant els generosos.