Paremiologia catalana comparada digital

Bona panada i mala pràctica, plaer i bé és rompre-la

9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1865.

Bona panada i mala pràctica, plaer i bé és rompre-la

4 fonts, 1992.
On se cita Despuig.
Sinònim: Bona panada y mala pràtica, plaer y bé és rompre-la.
Font: PCC (P: 532).
El mateix que és un plaer rompre un bon pa per menjar-se'l, també ho ha de ser eliminar un mal costum, com és el que estan criticant. De: Despuig, Cristòfor.
En la PCC (P 532) es cita Despuig. El PL (panada) ens dóna com a significat 'que fa véurer la ventatja de apartar las malas costums ó prácticas'
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: Al s. XVI.

Bona panada y mala practica plae y bé és romplela

1 font, 1979.
Així registra este refran en 1557, lo nostre Despuig, allí on escriu, dient per boca de Libio: «Apartau, Señor, apartau de vosaltres males pratiques y rompeu les males costums y lleis impertinents, que ja sabeu com diu… lo refran que «bona panada», etc. En lloc del vocable «plae», que no vol dir res, perque segurament és una errada, s'ha de llegir de segur «plaer». De: Despuig.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Font: Quart dels «Col·loquis» (p. 95 de la edició Fita) (1557).

Bona panada y mala práctica, plaher y bè es rómprerla

1 font, 1865.
Refr. Que fá véurer la ventatja de apartar las malas costums ó prácticas.
Equivalent en castellà: A la mala costumbre quebrarle la pierna.
Refr. Que fá véurer la ventatja de apartar las malas costums ó prácticas.
Equivalent en llatí: Cacoethes non spernere cave.

Bona panada y mala práctica, plaher y bé es rómprerla

1 font, 1884.
Sinònim: Costum que no es bona, per costum no es fa millor.
Equivalent en castellà: A la mala costumbre, quebrarle la pierna.

Bona panada y mala pràtica, plaer y bé és rompre-la

1 font, 2018.
Al text, així com és un plaer rompre un bon pa per menjar-se'l, també ho és eliminar un mal costum, com el que estan criticant. De: Despuig, Cristòfor.
Y així yo, per lo bé que vos vull, vos dich y avise del que no cumple a segons que u entench; apartau, senyor, apartau de vosaltres males pràtigues y rompeu les males costums y lleys impertinents, que ya sabeu, com diu també l'altre refran (IV, 310).
Sinònim: Bona panada i mala pràctica, plaer i bé és rompre-la | A la mala costum trencar-li les cames.
Lloc: Tortosa.
Font: Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa.