Paremiologia catalana comparada digital

Bona tarda!

17 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1966.

Bona tarda

10 fonts, 1966.
Sinònim: Déu vos guard.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 75. Editorial Claret.
Sinònim: Bones tardes! (cast.).
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 115 (1/3/1995) «Parleu bé el català. B», p. 16. Revista Carrilet.
Equivalent en castellà: Buenas tardes (salutació).
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 259. Editorial Diàfora.
Bona vesprada.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. B», p. 25. Editorial Marfil.
Equivalent en francès: Bonjour, bon après-midi.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Bo, bona», p. 140. Enciclopèdia Catalana.
Salutació per a la tarda / fórmula de salutació.
Bona tarda! És aquí l'oficina del sindicat? / Quan va entrar només em va dir la bona tarda i es va asseure a l'altre costat de la taula / Quan s'entra en un lloc, és de bona educació donar la bona tarda.
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Salutació». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. interj. [LC]. Fórmula de salutació usada durant la tarda.
Bona tarda, com va?
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «tarda ». Institut d'Estudis Catalans.
Quan jo era petit, a Vic es deia només «bones tardes».
«Bona tarda» es diu eixint de dinar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 32. Llibres de l'Index, S.A.
Salutació per la tarda.
Sinònim: Déu vos guard.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «B», p. 70. Edicions 62.
Salutació. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Bona tarda!

4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Buenas tardes!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 48. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: ¡Buenas tardes!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 33. Editorial Diàfora.
Equivalent en alemany: Guten Tag!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Tarda», p. 1130. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en anglès: Good afternoon! good evening!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Tarda», p. 1130. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: ¡Buenas tardes!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Tarda», p. 1130. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en francès: Bonjour!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Tarda», p. 1130. Enciclopèdia Catalana.
Fórmules de salutació.
Sinònim: Deu-vós guard!
Equivalent en castellà: ¡Buenas!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 52. Editorial Claret.