Sinònim: v. Buidar el pap.
Equivalent en castellà: Cantar de plano.
Buidar el sac
25 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1979.
Buidar el sac
19 fonts, 1979.
Sinònim: *Quedar-se a gust (incorrecte) | Desfogar-se | Esbravar-se.
Què fem quan tenim mala lluna?
Sinònim: Tenir mala lluna.
Esbravar-se.
Evacuar el ventre.
Lloc: Illes Balears.
Fer de cos i també esbravar-se dient coses que abans es retenien.
Fig. Dir coses secretes. Declarar, confessar.
Aquell noi ha cantat sense haver-li de preguntar res | Ho ha confessat tot.
Sinònim: Cantar com una calàndria.
Equivalent en castellà: Defecar.
Confessar-se.
Equivalent en castellà: Confesar (o cantar) de plano | Vaciar el costal.
Esbravar-se dient coses que costaven de retenir.
Equivalent en castellà: Echarlo (o soltarlo) todo por la boca | No quedarse con nada dentro del cuerpo.
Fer de cos.
Equivalent en castellà: Hacer de (o del) cuerpo | Hacer de vientre.
Dir tot el que cal / confessar-se.
Es penedia d'haver comès el crim i va buidar el pap de seguida / Si l'interroguen amb traça, li faran buidar el sac sense dificultat.
Sinònim: Buidar el pap, cantar com una calàndria.
Font: * / R-M.
Esbravar-se dient coses que costaven de retenir.
Ja feia dies que li volia dir el que pensava sobre el seu comportament: tenia ganes de buidar el sac.
Sinònim: Fer la verinada, treure la verinada, buidar el pap, abocar-ho tot, rebentar el bot.
Defecar / expel·lir els excrements.
Tenia mal de panxa, però ha buidat el sac i l'hi ha passat.
Sinònim: Buidar el ventre, anar de ventre, fer de cos, plantar una estaca.
Dir coses que costava retindre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Confessar-se.
Fer de cos.
Va arribar a la reunió amb una gran quantitat de propostes i només entrar a la sala va buidar el sac.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Buidar el pap.
Confessar, confessar-se.
Buidar el pap.
Evacuar.
Font: Diccionari Franquesa, 1970.
De tot el que cal.
Sinònim: Veg. Buidar el pap.
Buidar el sac o el pap
1 font, 2006.
Dir tot allò que et demanen.
A l'interrogatori va buidar tot el sac o el pap.