Sinònim: Cada u a casa seva i Déu a la de tots.
Cadascú a casa seva i els assotants a Can Coll
19 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1926.
Cada u a casa seva i els açotats a can Coll
2 fonts, 1935.
Per evitar conflictes és millor que cadascú estigui a casa seva i no es posi en els assumptes dels altres.
Sinònim: Cada u a casa seva i ets assotants a Ca'n Coll.
Cada hu á ca seua y els assotants á ca en Coll
1 font, 1979.
Sinònim: Cadascú a ca-seva i ets assotants a Ca'n Coll.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 33.
Cada u a ca seua i els assotants a can Coll
1 font, 1992.
Cada u a ca-seva i es cans a Ca'n Coll o a Son Coll; o ets assotants…
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Cada u a casa seva i ets assotants a Ca'n Coll
1 font, 1999.
Per evitar conflictes és millor que cadascú estigui a casa seva i no es posi en els assumptes dels altres.
Sinònim: Cada u a casa seva i els açotats a can Coll.
Lloc: Mallorca.
Cadascú a ca seva i els assotants a can Coll
1 font, 2022.
F. dir. Recomana a aquelles persones que acostumen a immiscir-se en els assumptes i la vida dels altres que es preocupen de les seues coses. Coll: Cognom català que prové del substantiu «coll», del llatí «collis», amb un significat topogràfic de 'muntanyola o pas de muntanyes'. Segons Amades, en Coll era un barber de Barcelona que rentava l'esquena dels que anaven a la processó de la Sang.
Equivalent en castellà: Cada uno en su casa y Dios en la de todos | Uno para sí, Dios para todos | Cada uno mire por sí.
Font: PCC.
F. dir. Recomana a aquelles persones que acostumen a immiscir-se en els assumptes i la vida dels altres que es preocupen de les seues coses. Coll: Cognom català que prové del substantiu «coll», del llatí «collis», amb un significat topogràfic de 'muntanyola o pas de muntanyes'. Segons Amades, en Coll era un barber de Barcelona que rentava l'esquena dels que anaven a la processó de la Sang.
Equivalent en francès: Chacun pour soi, et Dieu pour tous.
Font: PCC.
F. dir. Recomana a aquelles persones que acostumen a immiscir-se en els assumptes i la vida dels altres que es preocupen de les seues coses. Coll: Cognom català que prové del substantiu «coll», del llatí «collis», amb un significat topogràfic de 'muntanyola o pas de muntanyes'. Segons Amades, en Coll era un barber de Barcelona que rentava l'esquena dels que anaven a la processó de la Sang.
Equivalent en llatí: Sit sua cuique domus, Deus adsit ubique domorum | Sibi quisque cavet, Deua omnibus idem.
Font: PCC.
Cadascú a ca seva i es cans a can Coll
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Cadascú a ca seva, i els assotants a can Coll
1 font, 2000.
Vol dir que per evitar conflictes, la cosa millor és que cadascú estigui a ca seva i no s'afiqui en assumptes d'altri.
Lloc: Illes Balears.
Cadascú a ca seva, i ets assotant a Can Coll
1 font, 1995.
Cadascú a ca seva, i ets assotants a Ca'n Coll
1 font, 1926.
Vol dir que per evitar conflictes, la cosa millor és que cadascú estigui a casa seva i no s'afiqui en assumptes d'altri.
Sinònim: Cada u en sa casa, i Déu en la de tots.
Lloc: Mall.
Cadascú a ca seva, i ets assotants a can Coll
1 font, 1995.
Pel que fa als cognoms, hi ha alguns casos en què l'antropònim tan sols pot ser un cognom.
Cadascú a ca-seva / i els disciplinants a Can Coll
1 font, 1958.
Recuerdo de los antiguos penitentes de sangre al final de la procesión del Jueves Santo cuando iban a curar los hematomas.
Sinònim: A ca-seva falta gent.
Cadascú a ca-seva i es cans a can Coll
1 font, 1984.
Per Artà tenim Colls i Ribots.
Sinònim: Cadascú a ca-seva i ets assotats a can Coll.
Lloc: Artà.
Cadascú a ca-seva i ets assotants a ca'n Coll
1 font, 1926.
Ho diuen per recomanar que cadascú estigui en les seves coses i no s'ocupi de les coses d'altri.
Lloc: Mall.
Cadascú a ca-seva i ets assotants a Ca'n Coll
1 font, 1979.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Cadascú a ca-seva i ets assotats a can Coll
1 font, 1984.
Per Artà tenim Colls i Ribots.
Sinònim: Cadascú a ca-seva i es cans a can Coll.
Lloc: Artà.