Equivalent en castellà: Ser culo de mal asiento.
Ser el cul d'en Jaumet
132 recurrències en 88 variants. Primera citació: 1880.
Ser el cul d'en Jaumet
12 fonts, 1977.
Ser persona molt bellugadissa.
Equivalent en castellà: Ser un culo de mal asiento.
Equivalent en castellà: No poder parar.
No estar mai quiet. Origen: 1915. Literalment, 'tenir formigues als pantalons'. Aquesta dita es va fer popular l'any 1934 gràcies a la cançó 'I Can't Dance, I've Got Ants in my Pants' de l'orquestra de Chick Webb ('No puc ballar, tinc formigues als pantalons'). Hi ha també l'expressió afí 'be on pins and needles' (lit.: 'estar sobre agulles de cap i agulles').
No l'he vist mai relaxat; és com el cul d'en Jaumet = I've never seen him relax; he's really got ants in his pants.
Equivalent en anglès: Have ants in one's pants.
Es diu d'u que no para mai quiet, un tròlec.
I una altra noia, que és el cul d'en Jaumet i carn i ungla amb una altra —o, en alguns moments, cul i merda— que també és, al seu torn, un argent viu, va retopar: "És que nosaltres parlem normal, Jordi. No com tu" (pam, pam).
No poder parar.
Font: NR.
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Girona (Gironès).
El cul d'en Jaumet, que mai s'està quiet
6 fonts, 1988.
Dit dels infants que no s'estan quiets.
Lloc: Marina Baixa.
El cul d'en Jaumet
5 fonts, 1985.
Sinònim: V. Es cul d'en Calvet.
Inquiet.
Ésser el cul d'en Jaumet
4 fonts, 2004.
Sinònim: Tenir la punxa al cul.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Ésser persona molt bellugadissa / no estar mai quiet / es diu d'un infant o d'altra persona molt bellugadissa, que no està quieta mai.
Noi, estigues quiet d'una vegada! Ets el cul d'en Jaumet / Com que és molt nerviós, sembla el cul d'en Jaumet.
Sinònim: Tenir es cul amb puntes, tenir el cul rodó, no tenir cul per a seure, cul de mal assiento, ésser un tràfec (algú), no poder parar, semblar que el cul no li cap damunt la cadira.
Font: R-M / *
«S'ha indicat convenientment el cas d'aquells sintagmes lexicalitzats que són en el seu origen fragments d'un refrany. Aquest és el cas del SV ésser el cul d'en Jaumet, que prové del refrany el cul d'en Jaumet, que no sap seure ni estar dret (A-M).».
Sinònim: El cul d'en Jaumet, que no sap seure ni estar dret.
El cul del Jaumet no està mai quiet
3 fonts, 2002.
Es diu d'un nen mogut i inestable.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Urgell.
El fum és com el cul d'en Jaumet, que mai no està quiet
3 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Gran veritat.
Ésser el cul del Jaumet
3 fonts, 1995.
Ésser persona molt bellugadissa.
Lloc: Marina Baixa.
Ser com el cul d'en Jaumet
3 fonts, 1990.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Com el cul d'en Jaumet
2 fonts, 2006.
De petit, jo era entremaliat i belluguet com el cul d'en Jaumet, i la mare atribolada em deia: «Nen, para quiet, que em fas ballar el cap».
Lloc: Marina Baixa.
Cul d'en Jaumet
2 fonts, 1997.
No estar mai quiet.
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.
El cul d'en Jaumet que mai no s'està quiet
2 fonts, 1999.
És com el cul d'en Jaumet, no es pot estar ni assegut, ni dret
2 fonts, 2014.
Lo cul d'en Jaumet, qui no pot seure ni estar dret
2 fonts, 1900.
Semblar el cul d'en Jaumet
2 fonts, 2010.
Voltava per la ciutat de Barcelona un captaire anomenat Jaumet, un home amb un capell enfonsat fins a les orelles, vestit de manera esparracada i que feia sonar un flabiol amb notes inharmòniques i discordants, tot ballant de manera sacsejada amb el seu cos. Del seu continuat bellugueig, en va sortir l'expressió popular «semblar el cul d'en Jaumet».
Lloc: Diversos.
Semblar el cul d'en Jaumet (que no s'està assegut ni dret)
2 fonts, 2013.
Belluguet.
Belluguet. Constatació de fets o d'estats.
Semblar el cul d'en Jaumet, que no sap seure ni estar dret
2 fonts, 2008.
Utilitzem aquesta frase per fer referència a algú que no sap estar mai quiet.
Semblar el cul del Jaumet, que no para mai quiet
2 fonts, 2021.
Es diu de les persones de naturalesa nerviosa, inquieta, que mai no estan quiets i volten tot el dia.
Sinònim: Semblar (o ser) un argent viu.
Lloc: Terres de Ponent.
Sembles el cul d'en Jaumet
2 fonts, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
Lloc: Salt (Gironès).
Ser el cul d'en Jaumet, que no sap seure ni estar dret
2 fonts, 1993.
No parar mai quiet.
Es diu de les persones inquietes.
Ser un cul del Jaumet
2 fonts, 1995.
La dosi de reposada llestesa de la Martina, la dosi de beneiteria de la Joana, la dosi de cagadubtes de la Dolors, la dosi de cul del Jaumet d'en Narcís.
«Semble» lo cul del Jaumet, que tan aviat seu com està dret
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Aixi lo cul de 'n Jaumet, / no pót seurer ni estar dret
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Algú és el cul del Jaumet
1 font, 2021.
Com el cul d'en Jaumet!
1 font, 1988.
Com el cul d'en Jaumet..., que no sap seure ni estar dret
1 font, 2017.
Cul de Jaumet que may se está quiet
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Cul de Jaumet, que mai s'està quiet
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
El cul d'en Jaumet que mai està quiet
1 font, 2006.
El cul d'en Jaumet, que no sap seure ni estar quiet
1 font, 1992.
El cul de Jaumet que no sab sentarse ni estar drét
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El cul de Jaumet, que no sap sentar-se ni estar dret
1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
El cul del Jaumet
1 font, 2022.
És com el cul d'en Jaumet, no pot estar ni assegut, ni dret
1 font, 2016.
És com el cul d'En Jaumet, no pot estar ni assegut, ni dret
1 font, 1990.
Se dit d'une personne très turbulente.
Equivalent en francès: Il est comme le cul de Jaques, il ne peut rester ni assis ni debout.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Es com el cul d'en Jaumet, no pot estar ni assegut, ni dret
1 font, 2001.
Turbulent.
És com el cul d'en Jaumet, que no està bé ni assentat ni dret
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Il est comme le cul de Jacquot, qui n'est bien ni assis ni debout.
Lloc: Perpinyà.
És com el cul d'en Jaumet, que no pot estar ni quiet ni dret
1 font, 2016.
Es cul de Jaumet que mai s'está quiet
1 font, 1915.
El nerviós, que mai está fixo. De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
És el cul d'en Jaumet
1 font, 2022.
Es un cul d'En Jaumet, / que may está, ni sentat ni dret
1 font, 1915.
De: Delpont, Jules (1917-18).
Lloc: Rosselló.
Ésser (o semblar) el cul d'en Jaumet
1 font, 2000.
No estar mai quiet.
Equivalent en castellà: Ser un culo de mal asiento.
Ésser (o semblar) el cul del Jaumet
1 font, 1996.
Ésser persona molt bellugadissa.
Sinònim: Ésser inquiet, ésser un tràfec, ésser un belluguet, no parar.
Ésser (o ser) el cul d'en Jaumet
1 font, 2020.
Ésser com el cul d'en Jaumet, no pot estar ni assegut, ni dret
1 font, 2006.
Esser com es cul d'en Jaumet
1 font, 1999.
Es diu d'un infant o d'altra persona, que no està mai aturada.
Lloc: Mallorca.
Ésser el cul d'en Jaumet, que no sap seure ni estar dret
1 font, 1979.
Dit d'un home inquiet.
Fa com el cul d'en Jaumet
1 font, 1918.
També sol dir-se en el mateix sentit si bé en particular pels que no están gaires moments assentats. L'origen d'aquesta comparança última es inconegut. De: Geis, Camil.
Sinònim: Salta com un cabrit.
Lloc: Comarca gironina.
Fer com el cul d'En Jaumet / Que no sèu ni esta dret
1 font, 1915.
Un que no está may quiet ni segur en un puesto. De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
Lo cul d'en Jaumet
1 font, 1883.
Molts al trobarse ab una criatura somoguda y que no para may.
Lo cul de'n Jaumet, no pot seure ni estar dret
1 font, 1883.
Lo cul den Jaumet que no sap seurer ni esta dret
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Lo seu cul se diu Jaumet
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
S'assembla al cul d'En Jaumet, que no sap seure ni estar dret
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sembla el cul d'en Jaumet
1 font, 2011.
En Jaumet era un captaire que voltava pels carrers de Barcelona, anava amb capell enfonsat fins a les orelles, vestit amb molta negligència, feia sonar un flabiol de manera ingrata i feridora. sense produir més que una o dues notes inharmòniques i discordants. Simulava ballar, de manera tan ensopida com la seva música; es limitava a sotraguejar-se i bellugar contínuament el cos sense parar mai, en un moviment de sacseig.
Sinònim: Semblar el cul d'en Jaumet, que no pot seure ni estar dret.
Sembla el cul de'n Jaumet que no está mai ni asegut ni dret
1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Sembla el cul del Jaumet, que mai està quiet
1 font, 2003.
Sembla el cul del Jaumet, que no pot seure ni estar dret
1 font, 2003.
Semblâ'l cul del Jaumet
1 font, 1920.
De: Ferré, Antoni.
Lloc: Camp de Tarragona.
Semblar (o ser) el cul d'en Jaumet
1 font, 1997.
Ser molt inquiet, bellugadís.
Semblar el c... d'en Jaumet
1 font, 1935.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Refranys personals (Volum XIV), p. 28.
Semblar el cul d'en Jaumet (que no sap seure ni estar quiet)
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Ser un argent viu.
Equivalent en castellà: Ser un culo de mal asiento (no acaba cosa ninguna y empieza ciento).
Semblar el cul d'en Jaumet que may està assegut ni dret
1 font, 1917.
Se sol dir a qui sempre's belluga o cambia a cada moment de posició. De: Vayreda i Olives, Pere.
Lloc: Segaró (Garrotxa).
Semblar el cul d'en Jaumet que no seu ni està dret
1 font, 1935.
Es diu de les persones bellugadisses i que mai no estan quietes. En Jaumet era un captaire barceloní que sonava un instrument de canya. Explicat amb més detall.
Semblar el cul d'en Jaumet, que no està mai assegut ni dret
1 font, 1985.
Semblar el cul d'en Jaumet, que no pot seure ni estar dret
1 font, 2011.
Una ignorància de l'origen de la dita i l'acció del temps li va crear un aditament que fa la parèmia més graciosa però que en deforma el sentit original; diu així: Semblar el cul d'en Jaumet, que no pot seure ni estar dret.
Sinònim: Sembla el cul d'en Jaumet.
Semblar el cul d'en Jaumet, que no seu ni està dret
1 font, 2014.
Es diu d'una persona inquieta.
Sembles el cul d'en Jaumet, que no seu ni està dret.
Lloc: Vic (Osona).
Semblar el cul del Jaumet
1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Semblar el cul del Jaumet, que mai no està quiet
1 font, 1918.
D'un bellugadís. De: Domeque i Moneny, Josep.
Lloc: Manresa.
Semblar el cul del Jaumet, que tan aviat seu com està dret
1 font, 2007.
Sinònim: Córrer (o rodar, o seguir) la Seca, la Meca i les Valls d'Andorra | La mossa (o la noia) que molt volta és una poca-solta | No parar quiet | No poder parar | No saber tenir el cul a la cadira.
Equivalent en castellà: Ser un culo de mal asiento | No poder estarse quieto.
Semblar el cul del Jaumet, que tan aviat seu com està dret (cont. 1)
1 font, 2007.
Sinònim: Rodar (o anar) d'un cantó a l'altre (o d'un costat a l'altre, o d'una banda a l'altra) | Rodar (o voltar) més que un molí de vent | Semblar que el punxin | Ser (o semblar) la barca del mal temps | Ser un belluguet (o un feix de nervis).
Semblar el cul del Jaumet, que tan aviat seu com està dret (cont. 2)
1 font, 2007.
Sinònim: Voltar més que l'Alzina [Graells] (o que el corder de la Rafela, o que el porc de sant Antoni, o que la porca de la Curna, o que «lo» Sant Marc) | Val més anar i venir que no pas penar i morir | Voltar sempre com un gos perdut | Ser un cul de mal seure.
Semblar el cul del Jaumet, que tan aviat seu com està dret (cont. 3)
1 font, 2007.
Sinònim: No poder estar-se quiet.
Semblas el cul d'En Jaumet / no pots seure ni estâ dret
1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Semblas lo c... del Jaumet, que mai està quiet
1 font, 1920.
De: Viladot Puig, J.
Lloc: Agramunt.
Sembles el cul d'en Jaumet / que may seu ni està dret
1 font, 1922.
De: Martí Albanell, Frederic.
Lloc: Sant Feliu de Torelló.
Sembles el cul d'en Jaumet, / que no pot seure ni estar dret
1 font, 1999.
Ser (o semblar) el cul d'en Jaumet, que no seu ni està dret
1 font, 2014.
Veient-lo contínuament movent-dse li demanaven que estigués quiet; li deien: sembles el cul d'en Jaumet, que no seu ni està dret.
Lloc: Vic (Osona).
Ser el cul d'en Jaumet (que no sap seure ni estar dret)
1 font, 2018.
Es diu d'un infant bellugadís que sembla que li donin corda.
Ser el cul d'en Jaumet, que mai no s'està quiet
1 font, 2014.
Equivalent en esperanto: Kiu konstante lokon ŝanĝas, neniam sin aranĝas.
Ser el cul de'n Jaumet
1 font, 2021.
Ser el cul del Jaumet
1 font, 2022.
Ser el cul del Jaumet, que no està mai quiet
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Ser el cul-d'en-Jaumet
1 font, 1995.
Actor, empresari teatral, cantant, doblador, casteller, pare paràs i, segons confessa ell mateix, una mica empelt creuat de cul-d'en-Jaumet i manetes.
Ser un cul de Jaumet
1 font, 2020.
Ser un cul de'n Jaumet
1 font, 2020.
Tenir el cul d'en Jaumet
1 font, 2016.
No estar bé enlloc. Canviar ben sovint de treball i de lloc.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Tenir el cul del Jaumet
1 font, 2023.
Anar amunt i avall, com el personatge de Can Boada.
Lloc: Terrassa.
Pel personatge popular, de Can Boada, que sempre voltava amunt i avall.
Lloc: Terrassa.
Tenir es cul d'en Jaumet
1 font, 1999.
Moure-se molt, esser inquiet.
Lloc: Mallorca.