Paremiologia catalana comparada digital

Cagar-la

21 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1968.

Cagar-la

17 fonts, 1968.
Desencertar alguna cosa, espifiar-la.
Equivalent en castellà: Cagarla.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 22. Edicions 62.
'Cagar-la' és una forma de dir que hom s'ha equivocat notablement.
Àlvaro, Francesc-Marc (1998): Avui «Tot a cent. Cagar-se a les calces», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Colarse, fallar, fracasar, hacer (o decir) un disparate, salirle a uno la criada respondona.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 51. Editorial Pòrtic.
Fig. pop. Equivocar-se, fer un disbarat gros.
Ara no la caguis, tu | Em feia patir perquè sabia que acabaria cagant-la | Com més parlava, més la cagava.
Sinònim: Vessar-la.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cagar», p. 91. Llibres de l'Index, S.A.
Pop. Equivocar-se, cometre un error.
Si no l'haguera cagat, podríem haver guanyat el partit.
Sinònim: Vessar-la.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Vessar», p. 467. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Pifiarla.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 39. Editorial Diàfora.
Espatllar un negoci, fer un disbarat.
S'ho havia preparat molt bé, però la va cagar en el moment decisiu.
Equivalent en castellà: Cagarla.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cagar», p. 44. Enciclopèdia Catalana.
Espatllar un negoci, fer un disbarat.
Va invertir diners en unes accions que han perdut valor, la va cagar / Es va equivocar en contractar un comptable que després el va estafar, la va ben cagar.
Sinònim: Espifiar-la, vessar-la, fer-la com un cove, bollar-la, ficar la pota, ficar la gamba, ficar el rem, fer-ne una com un cove, trencar-se el coll.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Equivocar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer quelcom desencertat, espifiar-la / espatllar un negoci, fer un disbarat.
Va escollir la poma més grossa i la va cagar, perquè era podrida / Va voler forçar el cotxe més del compte i la va ben cagar perquè es va espatllar.
Sinònim: Espifiar-la, vessar-la, fer-la com un cove, bollar-la, ficar la pota, ficar la gamba, ficar el rem, fer-ne una com un cove, errar el tret, errar el cop, quedar malament.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fallar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Espatllar una cosa, fer un disbarat.
Bo! Ja l'he cagada / S'ha pensat que ell ho adobaria i el que ha fet ha estat cagar-la.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 117. Editorial Claret.
Fer malbé una cosa involuntàriament per manca d'habilitat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 28. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Fer alguna cosa desencertada, errar, equivocar-se.
Va elegir el número 7 i la va cagar perquè va eixir el número 8.
Sinònim: Cagar-ho.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 29. Diputació de Castelló.
A totes les sèries de TV3 hi ha algú que diu: «l'has cagada».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 129. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Ficar el rem, ficar la pota, ficar-se de peus a la galleda.
Equivalent en castellà: Colarse, meter la pata.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 64. Editorial Claret.
Equivocar-se, espifiar-la.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cagar prnl.», p. 72. Edicions 62.
Puig, Bernat (2022): «https://twitter.com/PuigBernat/status/1598083213364117504». Twitter.
Fer quelcom desencertat, espifiar-la.
Sinònim: Errar, equivocar-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 46. Edicions 62.
Cometre una error, fer un disbarat; esguerrar un negoci, un projecte. Cal dir que és col·loquial? Alternatives menys escabroses: vessar-la, espifiar-la…
Vam comprar la casa just abans de la crisi immobiliària, la vam ben cagar | En confiar l’empresa al seu cunyat, la Raquel la va cagar, perquè amb el temps ell la va estafar.
Rodamots (2023): «Cagar-la - 5392 - https://rodamots.cat/cagar-la/». Rodamots.
Equivocar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: error», p. 77. Edicions 62.

Caga-la

1 font, 2008.
Espatllar una cosa, fer un disbarat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

L'hem cagada

1 font, 2020.
Quan no surt bé alguna cosa.
Giménez i Fajardo, Toni (2020): Ars Brevis, 26 «Etimologies paremiològiques - https://raco.cat/index.php/ArsBrevis/article/download/388376/481874/», p. 90. Universitat Ramon Llull.