Paremiologia catalana comparada digital

Calar foc

23 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Calar foc

9 fonts, 1933.
Equivalent en castellà: Pegar fuego.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 51. Editorial Pòrtic.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 131. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 242. Autoedició.
Incendiar.
Encenent-hi mistos a la vora van clavà foc al magrané.
Sinònim: Clavar foc.
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 139. Ajuntament de Constantí.
Equivalent en castellà: Prender fuego.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 127. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Prender fuego.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 40. Editorial Diàfora.
Encendre foc d'una manera furtiva per causar danys a alguna persona.
Lloc: Cat. or.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «51. Foc i flamarades. Calar foc», p. 261. Butlletí de Dialectologia Catalana, accepció 1.
Encendre's el foc fortuïtament.
Lloc: Cat. or., Cat. occ.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «51. Foc i flamarades. Calar foc», p. 261. Butlletí de Dialectologia Catalana, accepció 2.
Encendre foc d'una manera furtiva per causar danys a alguna persona.
Lloc: Cat. or.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Calar foc 1», p. 64. Edicions Polígrafa.
Encendre's el foc fortuitament.
Lloc: Cat. or., Catalunya occ.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Calar foc 2», p. 64. Edicions Polígrafa.
Encendre.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Calar tr.», p. 75. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 26. Edicions Víctor.

Calar fog

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Pegar fuego.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Calar», p. 116.
Equivalent en llatí: Ignem iniicere, succendere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Calar», p. 116.
Equivalent en castellà: Pegar fuego.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fog», p. 384.
Equivalent en llatí: Accendere, inflammare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fog», p. 384.
Fr. Aplicar ó comunicar lo fog á alguna cosa.
Equivalent en castellà: Pegar fuego.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fog», p. 977. Impremta de Josep Torner.
Fr. Aplicar ó comunicar lo fog á alguna cosa.
Equivalent en francès: Mettre le feu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fog», p. 977. Impremta de Josep Torner.
Fr. Aplicar ó comunicar lo fog á alguna cosa.
Equivalent en italià: Mettere il fuoco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fog», p. 977. Impremta de Josep Torner.
Fr. Aplicar ó comunicar lo fog á alguna cosa.
Equivalent en llatí: Accendere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fog», p. 977. Impremta de Josep Torner.

Fotre foc

2 fonts, 1979.
Encendre.
Badia i Pujol, Jordi (2022): ««Fotre», el Messi dels verbs catalans - https://www.vilaweb.cat/noticies/verb-fotre/». Vilaweb.
Calar foc.
Hi va fotre foc.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fotre, fúmer», p. 64. Editorial Millà.

Calar foc a

1 font, 2004.
Fer que cremi / incendiar.
El llamp va calar foc als pallers / Van calar foc a la llenya / Calar-se foc al paller.
Sinònim: Botar foc a, pegar foc a.
Font: IEC / EC / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Encendre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.