Paremiologia catalana comparada digital

Cames de gànguil

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Camas de gánguil

3 fonts, 1839.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Frases calificativas», p. 106. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calidades físicas ó morales denominadas como la misma cosa de que se saca la comparacion idenfiticándolas con ella misma», p. 298. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Fam. Lo qui tè las camas llargas y primas.
Equivalent en italià: Gambuto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cama», p. 355. Impremta de Josep Torner.
Fam. Lo qui tè las camas llargas y primas.
Equivalent en llatí: Gracilibus seu exilibus cruribus homo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cama», p. 355. Impremta de Josep Torner.
Fam. Lo qui tè las camas llargas y primas.
Equivalent en francès: Qui a les jambes longues et sans mollets.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cama», p. 355. Impremta de Josep Torner.
Fam. Lo qui tè las camas llargas y primas.
Equivalent en castellà: Zanquivano.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cama», p. 355. Impremta de Josep Torner.

Cames de gànguil

2 fonts, 1979.
Comparances per una persona alta i prima.
Font: DCVB.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.6. Les embarcacions», p. 94. Edicions del Bullent.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 9. Editorial Millà.