Paremiologia catalana comparada digital

Cap de casa

10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Cap de casa

6 fonts, 1995.
Persona principal d'una casa.
Sinònim: Cap de família.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cap», p. 103. Llibres de l'Index, S.A.
Membre principal de la família, persona que té l'autoritat dins d'ella.
Mort el pare, tu, fill meu, has d'actuar com el cap de casa.
Sinònim: Cap de família, pare de família.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Responsable». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
El cap de casa representa tota la família.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 33. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 173. Universitat Miguel Hernández.
Persona que té una família al seu càrrec.
Sinònim: Cap de família, pare de família.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 74. Edicions 62.
Responsable. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Cap de casa ó llinatge

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Cabeza de casa, de familia ó linage.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cap», p. 124.
Equivalent en llatí: Familia caput.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cap», p. 124.

El cap de casa

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: El cabeza (o jefe) de familia.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 82. Editorial Pòrtic.

Ser un cap de casa

1 font, 2016.
Ser malgastador, ludòpata, bohemi i afeccionat a la beguda.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. S», p. 271. Autoedició.