Equivalent en castellà: Cabeza de chorlito, tarambana.
Cap fluix
24 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.
Cap fluix
10 fonts, 1967.
Expressió usada per a referir-se a una persona sense seny, que no ha arribat a l'estat de maduresa mental / no tenir seny.
De dia és una noia molt responsable però quan surt de nit actua com si fos un cap fluix.
Sinònim: Cap boig, cap calent, cap de pardals, cap de trons, cap lleuger, cap buit.
[Ésser] eixelebrat / expressió usada per a referir-se a algú que obra sense reflexió.
És un cap fluix, no reflexiona prou abans de decidir les coses.
Sinònim: Cap calent, cap de trons, cap boig, cap de vent.
Lleuger / molt frívol o carregat d'il·lusions.
La seva àvia creia que ell era un cap fluix perquè sortia amb una noia més gran.
Sinònim: Cap boig, cap verd, cap de trons, cap calent, cap desgavellat, cap de pardals.
La persona que pensa poc.
Lloc: Llagostera.
Irreflexiu, lleuger.
Sinònim: Veg. Cap boig.
Sinònim: Veg. Cap boig.
Lloc: És d'abast general.
Beneit.
Sinònim: Cap boig (o cap calent, o cap de pardals, o de trons, o desgavellat, o lleuger, o verd).
Eixelebrat.
Sinònim: Cap boig (o cap calent, o cap de pardals, o de trons, o desgavellat, o lleuger, o verd).
Eixelebrat.
Cap flux
2 fonts, 1803.
Inconsiderat.
Equivalent en castellà: Casquivano.
Inconsiderat.
Equivalent en llatí: Mentivacuus, levis, inanis.
El dèbil per algun mal, ó per molt traball.
Equivalent en castellà: Cabeza vana.
El dèbil per algun mal, ó per molt traball.
Equivalent en llatí: Debile caput.
L'home de poc judici.
Equivalent en castellà: Cabezuela.
L'home de poc judici.
Equivalent en castellà: Cascos de calabaza.
L'home de poc judici.
Equivalent en llatí: Imprudens.
Capfluix, -a
2 fonts, 2012.
Eixelebrat, frívol.
Que té l'enteniment feble.
Sinònim: Veg. Capbuit, -da.
Ésser un cap fluix
2 fonts, 1979.
No tenir seny, ésser eixelebrat, lleuger.
Sinònim: Ésser un cap boig | Ésser un cap calent | Ésser un cap d'estornell | Ésser un cap de pardals | Ésser un cap desgavellat | Ésser un cap de trons | Ésser un cap lleuger | Ésser un cap verd.
Font: DIEC s. v. «cap».
Frèvol.
Capfluix
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Ligero de cascos.
Ser un cap fluix
1 font, 2014.
Té molt poc seny: és un cap fluix.
Lloc: Vic (Osona).