Portar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Carregar damunt les espatlles
18 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Carregar damunt les espatlles
3 fonts, 2012.
Portar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Portar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Carregar sobre algú, ó sobre las espatllas d'algú alguna cosa
1 font, 1803.
F. met. tenir algú sobre sí algun cuydado ú obligació á que deu acudir.
Equivalent en castellà: Cargar.
F. met. tenir algú sobre sí algun cuydado ú obligació á que deu acudir.
Equivalent en llatí: Negotium, curam, impensam sustinere debere.
Carregar sòbre las espatllas
1 font, 1839.
Fr. met. ab que se d+ona á enténdrer que alguna cosa redundará en dany propi.
Equivalent en castellà: Llover á cuestas.
Fr. met. ab que se d+ona á enténdrer que alguna cosa redundará en dany propi.
Equivalent en francès: Tourner au préjudice de son auteur.
Fr. met. ab que se d+ona á enténdrer que alguna cosa redundará en dany propi.
Equivalent en italià: Venir addosso.
Fr. met. ab que se d+ona á enténdrer que alguna cosa redundará en dany propi.
Equivalent en llatí: In caput recidere.
Carregar sobre las espatllas d'algú
1 font, 1803.
F. met. tenir algú algun cuydado ú obligació á que deu acudir.
Sinònim: V. Carregar.
Carregar sòbre las espatllas de algú alguna cosa
1 font, 1839.
Fr. Tenirla á sòn cuidado, á sòn cárreg.
Equivalent en castellà: Cargar.
Fr. Tenirla á sòn cuidado, á sòn cárreg.
Equivalent en francès: Être responsable.
Fr. Tenirla á sòn cuidado, á sòn cárreg.
Equivalent en italià: Avere a dosso.
Fr. Tenirla á sòn cuidado, á sòn cárreg.
Equivalent en italià: Stare a dosso.
Fr. Tenirla á sòn cuidado, á sòn cárreg.
Equivalent en llatí: Negotium, curam sustinere debere.
Cáurer ó carregar sobre las espatllas
1 font, 1803.
F. met. y fam. tenir que sufrir algun gasto, culpa, etc. y axí s' diu:carrega sobre las mevas espatllas, ó sobre las mèvas delicadas espatllas.
Equivalent en castellà: Llover á cuestas.
F. met. y fam. tenir que sufrir algun gasto, culpa, etc. y axí s' diu:carrega sobre las mevas espatllas, ó sobre las mèvas delicadas espatllas.
Equivalent en llatí: In caput recedere.
Dur-ho damunt ses espatlles
1 font, 2008.
Dur es feix d'una feina.