Paremiologia catalana comparada digital

Casa avinada és mig apanada

15 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1900.

Casa avinada és mig apanada

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1066. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en francès: Maison fournie en vin est à demi fournie en pain.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La cuina i la taula / La cuisine et la table», p. 152. Robert Morel Editeur.

Casa aviandada i avinada és mig apanada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1472», p. 788. Columna Edicions.

Casa avinada / és mig apanada

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Avinar», p. 354. Edicions Polígrafa.

Casa avinada és mig apanada (o atipada)

1 font, 1999.
El vi calma la gana.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 266. Edicions 62.

Casa avinada és mig aplanada

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 61. Web.

Casa avinada és mig atipada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1473», p. 788. Columna Edicions.

Casa avinada, és mig apanada

1 font, 1926.
Font: Aguiló Dicc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Apanar Refr. a)». Editorial Moll.

Casa avinada, és mig apanada (o és mig atipada)

1 font, 1926.
Vol dir que el vi lleva la gana.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Avinat, -ada Refr». Editorial Moll.

Casa avinada, es mitj atipada (apanada)

1 font, 1900.
Perquè'l vi calma la gana.
Equivalent en castellà: Casa envinada, medio empanada.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 242. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Famen vini potio solvit (Hipòcrates).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 242. Centre Excursionista de Catalunya.

Casa vinada és mig apanada

1 font, 2003.
Sinònim: Casa vinada és mig atipada.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 27. Pagès Editors.

Casa vinada és mig atipada

1 font, 2003.
Sinònim: Casa vinada és mig apanada.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 27. Pagès Editors.