Paremiologia catalana comparada digital

Caure a les mans

15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1979.

Caure a les mans (d'algú)

4 fonts, 1996.
Estar sota la discreció d'algú.
Caigué a les mans de l'exèrcit / És molt bon professor, però si caus a les seves mans et cansaràs de fer problemes / Vigila que no caiguis a les grapes dels usurers; si vols un préstec, demana'l a una entitat oficial.
Sinònim: Caure a les arpes del llop, a discreció (d'algú).
Font: * / R-M / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Atrapat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar sota la discreció d'algú.
Mira de no caure a les mans d'aquell inspector. És molt poc comprensiu / Si els diners han caigut a les seves urpes no els veuràs mai més.
Sinònim: Caure a les arpes del llop, caure dins les ungles (d'algú), a discreció (d'algú).
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sotmetre's». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar sota la discreció d'algú.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 199. Universitat Miguel Hernández.
Estar sota la discreció d'algú.
Sinònim: Estar supeditat (a), caure en poder (de).
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 51. Edicions 62.

Caure a mans de

3 fonts, 1996.
Ésser agafat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Ésser agafat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 199. Universitat Miguel Hernández.
Ésser agafat.
Sinònim: ësser capturat per, ésser pres per, ésser caçat per, ésser atrapat per, ésser pescat per, ésser arreplegat per.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 51. Edicions 62.

Caure a les mans d'algú

2 fonts, 1996.
Estar sota la discreció d'algú.
Equivalent en castellà: Caer en manos de alguien, ir a parar a manos de alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 23. Edicions 62.
Dependre'n.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mà f.», p. 208. Edicions 62.

Caure a mans d'algú

2 fonts, 1979.
Procura no caure a mans de persones falses, perquè amb bones paraules t'enganyaran contínuament.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 132. Llibres de l'Index, S.A.
Trobar-se de cop al seu poder.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Caure (o no), caiguda», p. 28. Editorial Millà.

Anar a caure a les mans d'algú

1 font, 2003.
Caure en poder seu.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 41. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Caure a les mans [d'algú]

1 font, 2008.
Estar sota la discreció d'algú.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.