Caure aigua per amor de Déu

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1928.

Caure aigua per l'amor de Déu

4 fonts, 1992.

Ploure molt.

Tota la tarda va caure aigua per l'amor de Déu; allò semblava un diluvi / Que si plou? Cau aigua per l'amor de Déu. Vine a la finestra a veure-ho.

Sinònim: Ploure a bots i barrals, donar aigua per amor de Déu, ploure a semalades.

Font: R-M.

Frase que relaciona la meteorologia amb la religió.

A mig agost va fer un temporal i l'aigua queia per l'amor de Déu.

Lloc: Vic (Osona).

Ploure molt.

Sinònim: Diluviar, ploure a bots i barrals, ploure a semalades.

3 fonts, 1996.

Ploure molt.

Equivalent en castellà: Llover a cántaros, llover a chorros, llover chuzos, llover a mares, descargar el cielo.

Ploure a portadores.

Sinònim: Veg. Ploure a bots i barrals.

1 font, 2013.

Aigua.

Equivalent en gallec: Chover a Deus dar (auga).

1 font, 1928.