Paremiologia catalana comparada digital

Caure aigua per amor de Déu

12 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Caure aigua per l'amor de Déu

5 fonts, 1992.
Ploure molt.
Tota la tarda va caure aigua per l'amor de Déu; allò semblava un diluvi / Que si plou? Cau aigua per l'amor de Déu. Vine a la finestra a veure-ho.
Sinònim: Ploure a bots i barrals, donar aigua per amor de Déu, ploure a semalades.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ploure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Frase que relaciona la meteorologia amb la religió.
Gili i Serret, Ventura (1992): Lo Floc, 127 «Coses de l'idioma - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/306007/395913», p. 9. Lo Floc.
A mig agost va fer un temporal i l'aigua queia per l'amor de Déu.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 132. Llibres de l'Index, S.A.
Ploure molt.
Sinònim: Diluviar, ploure a bots i barrals, ploure a semalades.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 50. Edicions 62.
Ploure. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Caure aigua per amor de Déu

3 fonts, 1996.
Ploure molt.
Equivalent en castellà: Llover a cántaros, llover a chorros, llover chuzos, llover a mares, descargar el cielo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 23. Edicions 62.
Ploure a portadores.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Dites», p. 115. Editorial Moll.
Sinònim: Veg. Ploure a bots i barrals.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Aigua». Editorial Barcanova.

Aigua per l'amor de Déu

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 10. Autoedició.

Caure aigua per l'amor de Déu (el cel, els núvols)

1 font, 2013.
Aigua.
Equivalent en gallec: Chover a Deus dar (auga).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 92. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Caure aigua per mor de Déu

1 font, 1928.
Farnés i Badó, Sebastià (1928): Arxiu de tradicions populars, IV «Dues cultures», p. 199. José J. de Olañeta, Editor.

L'aigua queia per amor de Déu

1 font, 1926.
Font: Víct. Cat., Ombr. 25.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Caure 1». Editorial Moll.