Paremiologia catalana comparada digital

Fer bona (o mala) cara

72 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1803.

Fer mala cara

28 fonts, 1803.
Tenir mal aspecte.
Aquest menjar fa mala cara; em sembla que no el tastaré / Hauries d'anar al metge, fas mala cara.
Sinònim: Tenir mal color.
(Fer) la cara que expressa irritació o mal geni.
Noi, avui sí que fas mala cara! Que no has pogut descansar el cap de setmana?
Sinònim: Pagar amb la cara, semblar una paret sense arrebossar.
Tenir mal aspecte.
Només fa dos dies que s'ha llevat i encara fa mala cara.
Font: R-M.
F. met. trobarse en mal estat algun assumto, negoci, etc.
Equivalent en castellà: Estar, ponerse de mal semblante.
F. met. trobarse en mal estat algun assumto, negoci, etc.
Equivalent en llatí: Res in peius roere.
Enfadat. De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Lloc: Mallorca.
Rebre de mal grat.
Per estar enfadat ò malhumorat.
Equivalent en castellà: Poner mala cara.
Per malalt.
Equivalent en castellà: Hacer ó tener mala cara.
Estar disgustat.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Estar malalt.
Manifestar externament el disgust.
Lloc: Palamós.
Si diem que el protagonista és de Ludlow segur que no venem ni una novel·la, li dic al Roger, i ell fa mala cara perquè em sembla que preferiria que anéssim per ordre.
Sinònim: Tindre mala cara.
El menjar feia mala cara i vam preferir no tocar-lo | Si et fan mala cara, deixa'ls estar i tornar-te'n cap a casa.
Lloc: Vic (Osona).
No fas altre que remugar i fer mala cara.
Lloc: Mequinensa.
Rebre algú mostrant contrarietat.
Font: ME, BS, CB, CL, CR, FX, MR, MS, VR, VT.
Ja ho veieu -digué Buch, fent una rialla- el meu deixeble de Lovaina fa mala cara: està de mal humor perquè no ha pogut anar a l'Hospital.
Estar enfadat.
Lloc: Menorca.
Lloc: Marina Baixa.
Rebre de mal grat.
Sinònim: Fer morros, morralejar, emmorronar-se, emmurriar-se, ésser malagradós, ésser antipàtic, fer mal paper.
Tenir mal aspecte.
Sinònim: Estar passat, estar prim, estar envellit.
Ullerós.
Acollir malament.
Feies mala cara i no t'ho he dit.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.

Fer bona cara

17 fonts, 1967.
Quan es té un aspecte sa i agradable.
Sinònim: Estar de bon veure | Fer una altra cara.
Tenir bon aspecte / (tenir) la cara plena i de bon color, indicadora de bona salut.
El descans t'ha anat d'allò més bé, fas bona cara / Avui fas més bona cara; es veu que et trobes més bé.
Sinònim: Tenir bon color, lluir-li el pèl (a algú), fer una altra cara, tenir una altra cara.
Posant-nos fins al clatell de vi de la Ribera del Duero i fent bona cara a qualsevol que ve a dir-te tota mena de bestieses.
Tenir bon aspecte.
Tindre bon aspecte.
Hui fasw més bona cara que ahir; es veu que estàs millor.
Lloc: Comarques de Castelló.
Tenir la pell del rostre vermella i llustrosa.
Lloc: Catalunya, Bal., Val.
Fem bona cara a les roses amb espines de la vida.
Sinònim: Tindre bona cara.
El parent feia bina cara i la família pensaven que tenia bona salut | Si vols que tothom et respecti, fes bona cara a tothom.
Lloc: Vic (Osona).
Estar content o satisfet, gros.
Lloc: País Valencià.
Dilluns que es va alliberant dels mals d'ahir i fa més bona cara.
Lloc: Marina Baixa.
Ella li va preguntar si estava cansat, després de dos dies de collir fruita, i ell li va respondre: Ves, així així. Potser diumenge no faré tan bona cara, perquè durant lo cap de setmana he de fer hores extra per les nits, però de moment estic bé.
Lloc: Garrigues.
La gent fa bona cara allà, tenen la cara llustrosa, no repapiegen i no se n'hi veuen d'aquells que sempre els hi cau la bava perquè estan drogats, que jo sé que a les residències els empapussen de pastilles perquè es passin el dia clapant.

Fer bona cara, altra cara, millor cara algun negoci

2 fonts, 1803.
F. met.
Equivalent en llatí: Alio, vel meliori modo se habere.
F. met.
Equivalent en castellà: Hacer buen semblante, otro semblante, mejor semblante.
F. met.
Sinònim: V. Cara.

No fer mala cara a ningú

2 fonts, 1979.
Com a norna general de conducta et recomano de no fer mala cara a ningú.
Lloc: Vic (Osona).
Mostrar-se acollidor.

Tindre bona cara

2 fonts, 1987.
Sinònim: Fer bona cara.

Fer bona [o mala] cara

1 font, 2008.
Tindre bon [o mal] aspecte. Rebre bé [o malament].

Fer bona cara (a)

1 font, 1996.
Tenir bon aspecte.
Sinònim: Veg. Fer bo de mirar.

Fer bona cara o mala cara

1 font, 2005.
Si he volgut escriure aquesta referència inicial és perquè en Joan Muray al·ludeix a la possibilitat de fer bona cara o mala cara davant el motiu que el poble ens ha adjudicat.
Lloc: El Masnou.

Fèr bona cara, altra cara, millor cara algun negoci

1 font, 1803.
F. met.
Equivalent en llatí: Alio vel meliori modo rem se habere.
F. met.
Equivalent en castellà: Hacer buen semblante, otro semblante, mejor semblante.

Fèr bona ó mala cara á alguna cosa

1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Aliquid laeto vel tristi vultu aspicere.
Equivalent en castellà: Poner buen ó mal semblante.

Fer mala (o bona) cara

1 font, 2020.

Fer mala cara (a algú)

1 font, 2004.
Rebre de mal grat.
A tothom fa mala cara; és un home molt poc tractable.
Sinònim: Fer un mal paper (a algú), fer-se odiós, fer-se malveure.
Font: R-M.

Fer mala cara (o bona cara)

1 font, 1993.
Es passa moltes hores assegut a la butaca de llegir i si l'interrompen no diu mai una mala paraula ni fa cap mala cara, però se li nota que l'han molestat.

Fer mala cara (o mala fila, o mala ganya, o mala pinta)

1 font, 2007.
Sinònim: Fer cara de merda d'oca (o de no haver cagat en vuit dies).

Fer mala cara a algú

1 font, 1997.
I tindreu ganes de presentar batalla i fer mala cara a més d'un.

Fer mala cara, ó cara de enfadat

1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Asperum exhibere aspectum.
Equivalent en castellà: Poner gesto.

Fer una cosa bona o mala cara

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Tener buen o mal aspecto.

No fer bona cara

1 font, 1996.
Ui, sí! Fes-t'ho mirar, eh? Això no fa gaire bona cara.

Tindre o fer bona o mala cara

1 font, 2003.
Tindre bona o mala salut.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).