Paremiologia catalana comparada digital

Caure de bigotis

21 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Caure de bigotis

10 fonts, 1907.
Caure per davant.
Sinònim: Anar de bigotis.
Lloc: Vallès, Penedès.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Bigot o Bigoti Loc. g)». Editorial Moll.
Sinònim: Caure de bruces (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «II. Variacions de les paraules: Morfologia. Barbarismes. C», p. 39. Baguñá, editor.
Caure boca per avall.
Equivalent en castellà: Caer de bruces.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Bigoti», p. 33. Enciclopèdia Catalana.
Caure de boca per avall.
Ha relliscat i ha quigut de bigotis.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Dites populars. Frases fetes», p. 487. Edicions Salòria.
Caure de boca per avall.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 75. Salvat, S.A. de Ediciones.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Sinònim: Caure de morros.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Boca avall.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Caure (o no), caiguda», p. 28. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Barba, barbut. Bigot», p. 219. Universitat Miguel Hernández.
Caure boca per avall.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Caure», p. 64. Edicions 62.
Ensopegar, caure a terra de cara.
Sinònim: Caure de nassos.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Cáurer de bigotis

3 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Dar de hocicos, hocicar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bigotis», p. 95.
Equivalent en llatí: Terram ore contundere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bigotis», p. 95.
Sinònim: V. Bigoti.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cáurer», p. 140.
Fr. fam. Cáurer boca per avall.
Equivalent en castellà: Dar de hocicos, caer de bruces, besar el suelo, hocicar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bigotis», p. 210. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Cáurer boca per avall.
Equivalent en llatí: Pronum cadere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bigotis», p. 210. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Cáurer de cara en terra.
Equivalent en castellà: Dar de hocicos en el suelo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bigoti», p. 284. Impremta de Josep Torner.
Fr. Cáurer de cara en terra.
Equivalent en castellà: Hocicar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bigoti», p. 284. Impremta de Josep Torner.
Fr. Cáurer de cara en terra.
Equivalent en francès: Donner du nez par terre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bigoti», p. 284. Impremta de Josep Torner.
Fr. Cáurer de cara en terra.
Equivalent en italià: Cimbottolare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bigoti», p. 284. Impremta de Josep Torner.
Fr. Cáurer de cara en terra.
Equivalent en llatí: Pronum cadere, terram ore contundere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bigoti», p. 284. Impremta de Josep Torner.

Caure de bigot

1 font, 2008.
Caure boca per avall.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.