Paremiologia catalana comparada digital

Cercar na Maria per la cuina

28 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1935.

Cercar na Maria per sa cuina

7 fonts, 1984.
Pretendre coses impossibles, perdre el temps amb coses inútils.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.8. Noms personals. Dites», p. 458. Editorial Moll.
Perdre el temps en arguments incosistents o intentar accions inútils, descurant allò important.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2021): «https://twitter.com/rperellob/status/1405794261027721221». Twitter.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 858. Web.
Ús de l'article personal. Tendència general de la llengua, en totes les seves variants, davant d'alguns antropònims.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular. 1.1. Classificació morfològica. a) Article personal «1. Funcionament de l'antropònim: classificació», p. 850. Web.
Ficar-se en coses d'altri.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Conjugacions vàries», p. 31. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Cercar excuses que no venen al cas.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Excusa», p. 87. Hora Nova.
Pretendre coses poc raonables.
Sinònim: Cercar cinc peus a un moltó.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Absurd», p. 93. Hora Nova.
Es querer complicarse la vida o perder el tiempo buscando explicaciones para algo que no las tiene. (Literalmente: buscar a María por la cocina).
Lloc: Illes Balears.
Romerales, Laura (2020): El País «Uep', 'fer la moixa morta' y otras expresiones típicas de Baleares - https://verne.elpais.com/verne/2020/02/28/articulo/1582882179_889947.html».
Ficar-se en coses en què no caldria ficar-se.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Tant és ara com abans (2020): «https://www.instagram.com/p/CG9sO1cjSw_/». Instagram.

Encalçar (o cercar) na Maria per sa cuina

4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

No cerquis na Maria per sa cuina

2 fonts, 1999.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 21. Ajuntament d'Inca.
(1999): L'Estel «Més refranys», p. 25. Revista L'Estel.

Això és, encalçar na Maria pe sa cuina

1 font, 2007.
Trobar solucions que fan voltes al problema però no el resolen.
Lloc: Sóller.
Fernández Vila, Juan Antonio (2007): Refranys, dites i cultura popular a la cuina «Dites, gloses, refranys i demés apunts de la nostra cultura gastronòmica (III part) - http://www.cuinant.com/dites_populars.htm». Web.

Anar a cercar na Maria per sa cuina

1 font, 2010.
Lloc: Palma (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Buscar na Maria per sa cuina

1 font, 2020.
Es diu del qui persegueix la criada de la casa.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «C», p. 79. Institut d'Estudis Eivissencs.

Cercar a na Maria per sa cuina

1 font, 2021.
La traducció literal seria «buscar a Maria per la cuina», però el seu significat real és voler complicar-se la vida.
Lloc: Mallorca.
Aleix, Jorge (2021): Gori de Muro «Expressions mallorquines - https://goridemuro.es/ca/expressions-mallorquines/». Web.

Cercar Maria per sa cuina

1 font, 1935.
Donar-se bona vida.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 115. Editorial Selecta-Catalonia.

Cercar na Maria per la cuina

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1099», p. 867. Columna Edicions.

Cercar Na Maria per sa cuina

1 font, 1995.
Cercar raons per discutir.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 102 «Espigolant dins l'antigor (III). Infinitius», p. 15. S'Unió de S'Arenal.

Cercar o encalçar na Maria per sa cuina

1 font, 2004.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2004): Revista Bellpuig, 711 «Els nostres modismes», p. 39. Revista Bellpuig.

Cercar o encalçar Na Maria per sa cuina

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. C», p. 89. Consell de Mallorca.

Encalçar na Maria per sa cuina

1 font, 2021.
Sinònim: Cercar na Maria per sa cuina.
Lloc: Mallorca.
Salvà, Miquel Àngel (2021): «https://twitter.com/mikegarrova/status/1406007235831074817». Twitter.

Fer na Maria per la cuina

1 font, 2021.
Enredar, perdre es temps, no fer res de profit.
Sinònim: Cercar na Maria per sa cuina.
Lloc: Menorca.
Mercadal, Antoni (2021): «https://twitter.com/antonimercadal/status/1406120840115204096». Twitter.

Haver perdut s'ave-Maria pe sa cuyna

1 font, 2013.
Estar apurats. Perdre es seny.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions.H», p. 8. Cultura Popular de Menorca.

Ja pots anar a cercar Na María per sa cuina

1 font, 1958.
Alusión a Lc. 10, 41-42. Inutilidad de ir a buscar a uno donde se sabe a ciencia cierta que no está.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «II. La revelación. Viejo y Nuevo Testamento», p. 91. Museu de Mallorca.