Paremiologia catalana comparada digital

Certament

31 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1814.

Certament

18 fonts, 1814.
Adv. De manera certa; en veritat, ben segur.
E que'ls faés asaber certament, per qual part volria entrar en llur terra, Muntaner Cròn., c. 21 | Certament vull que sàpies que yo am e son coralment amat, Metge Somni iii.
Equivalent en castellà: Ciertamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Certament». Editorial Moll.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de afirmar», p. 97. Web.
Equivalent en castellà: Ciertamente.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de afirmacion», p. 62. Hermanos Espasa, Editores.
Sinònim: És clar | No cal dir-ho | No cal dir que | Oidà | Naturalment | I tant!
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 76. Editorial Claret.
Sinònim: Des de luego (cast.).
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 116 (1/5/1995) «Parleu bé el català. D», p. 20. Revista Carrilet.
El ceballot del llop es cruspí les menuderies de mel, que certament no li van pas arribar al païdor.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Setè grapat: Llibre de les bèsties. La boïga de la discòrdia», p. 160. Edicions del Mall.
Adv.
Equivalent en castellà: Ciertamente, cierto.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 49. Editorial Diàfora.
Afirmacion.
Equivalent en castellà: Ciertamente.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 87. Imprenta del Ferrocarril.
Equivalent en castellà: Ciertamente.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de afirmar», p. 134. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Sinònim: Sens dubte.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Exercici Relacioneu», p. 238. Generalitat de Catalunya.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Evidentment, certament, sens dubte, tot seguit.
Equivalent en castellà: Desde luego.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Fraseologia», p. 36. Generalitat de Catalunya.
De cert.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Certament», p. 34. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Evidentment | Sens dubte | I tant!
Equivalent en castellà: Desde luego.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.
Si jo trobo a Sodoma cinquanta justos, certament, perdonaré tot el lloc a causa d'ells.
Sinònim: És veritat, en efecte, evidentment, i tal, pots ben bé dir-ho, és indiscutible,.
Equivalent en castellà: Desde luego.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, III «Lèxic. L'aquiescència i el convenciment», p. 86. Editorial Barcino.
Sinònim: No cal dir, és clar.
Equivalent en castellà: Por supuesto.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 166. Editorial Claret.
Equivalent en castellà: Ciertamente.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de afirmació», p. 140. Imprenta de A. Berdeguer.
Sinònim: Sense dubte, per descomptat, és clar, no cal dir-ho, naturalment, i tant, bé prou que, no cal dir que.
Equivalent en castellà: Desde luego.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 202. Editorial Llar del Llibre.
Per a un visitant terrícola potser no tindria gaire interès, certament, però heu de reconèixer que si ens visita un viatger interplanetari i, per què no, vol fer un cop d'ull ràpid a la diversitat d'espècies del planeta…
Vila i Ros, David (2017): Roba estesa «Presentació de candidatura», p. 101. VOL.

Certanament

2 fonts, 1839.
Adv. ant. Certament.
Que sap certanament dir e pro e en contra, Muntaner Cròn., c. 272 | Que la fembra abans farà lo contrari sertanament, Fasset, v. 1651.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Certanament». Editorial Moll.
Adv. mod. ant. Certamènt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Certanament», p. 441. Impremta de Josep Torner.

Cèrtament

1 font, 1907.
Advèrbis afirmatius.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.

Certamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab certesa.
Equivalent en castellà: Ciertamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Certamènt», p. 441. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab certesa.
Equivalent en castellà: Cierto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Certamènt», p. 441. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab certesa.
Equivalent en francès: Assurément.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Certamènt», p. 441. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab certesa.
Equivalent en francès: Certainement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Certamènt», p. 441. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab certesa.
Equivalent en italià: Certamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Certamènt», p. 441. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab certesa.
Equivalent en llatí: Certe.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Certamènt», p. 441. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab certesa.
Equivalent en llatí: Procul dubio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Certamènt», p. 441. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab certesa.
Equivalent en llatí: Profecto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Certamènt», p. 441. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab certesa.
Equivalent en llatí: Sine dubio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Certamènt», p. 441. Impremta de Josep Torner.

Sertament

1 font, 1926.
Sinònim: V. Certament.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Sertament». Editorial Moll.