Paremiologia catalana comparada digital

Carregat com un ase

70 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1857.

Anar carregat com un burro

11 fonts, 1871.
Expressions on apareguen els animals. Hi ha molt bona mostra. Tantes que no deixen estaca en paret. La paraula burro és la més utilitzada.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VII. D'animals», p. 58. Autoedició.
El nom del 'burro' s'empra com a terme de comparació en moltes expressions populars.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Burro Loc. a)». Editorial Moll.
El repartidor del colmado, que aquests dies sua com una font carretejant ampolles, deu anar pel carrer, carregat com un burro, pensant per dintre seu…
Alsius, Salvador (1994): Avui «Al cap i a la fi. L'autenticitat», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Mentres altres animals fan lo dropu tot lo dia, nosaltres tinguem d'anar per varals y camins, curriols y fondaladas carregats fins á mes no poguer, com que ja s'es fet dita, quan se vol significar un carregat que no puga mes.
Briz, Francesch Pelayo (1871): Calendari catalá del any 1871 «Pena de burros», p. 46. Estampa de lo Porvenir.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 22. Editorial Millà.
Anar molt carregat.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. A», p. 243. Autoedició.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Anar molt carregat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 37. Autoedició.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 22. Edicions Víctor.

Carregat com un ase

11 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 104. Hermanos Espasa, Editores.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
[Anar] molt carregat / portar algú una càrrega feixuga.
Se m'ha espatllat l'auto i he hagut d'anar carregat com un ase amb les maletes fins a casa / Quan he tornat del mercat anava carregat com un ruc: al cistell no hi cabia res més.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Carregat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 296. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. C», p. 89. Consell de Mallorca.
Se diu de qui va molt carregat.
Equivalent en castellà: Cargado como un burro o como una acémila.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Modismes», p. 22. L'Avenç.
Se diu de qui va molt carregat.
Equivalent en francès: Chargé comme un baudet.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Modismes», p. 22. L'Avenç.
De: Vayreda, Marià.
Carregats com ases.
Font: La punyalada (1904), p. 28.
Meseguer, Lluís; Garí, Joan (1995): Caplletra 18 (Primavera 1995), p. 133-164 «Metàfora i fraseologia en el discurs costumista: Santiago Rusiñol i Marià Vayreda», p. 157. Revista Caplletra.
Va baixar del xarret carregada com un ase i va tornar-hi a pujar tot d'una, també carregada.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «IX», p. 168. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 287. Revue des langues romanes.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1907): Revue catalane, 10 (15 oct 1907) «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 313. Revue Catalane.
Extrait de J. Pépratx, 'Pa de casa'
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1907): Revue catalane, 010 -15 oct 1907 «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 313. Revue Catalane.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 438. Manuscrit.

Carregat com un ruc

9 fonts, 1937.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 126. Editorial Selecta-Catalonia.
Comparances conegudes i no tan conegudes.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1435714380247801863». Twitter.
Comparances boniques.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1593732028104581121». Twitter.
Comparances.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1849925149572628655». Twitter.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Jani (2021): «https://twitter.com/janipulab/status/1435946344263426052». Twitter.
Els insignes escriptors ho interpretaven en el sentit que els negres del seu país estaven acostumats a veure els marxantons catalans com anaven aqueferats d'un poblat negre a l'altre venent quincalla i carregats com uns rucs.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 199. Editorial Pòrtic.
Donem idea de la mansuetud del burro quan ho diem, amb el qual comparem qui suporta resignadament moltes i pesades càrregues.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 54 (Any II, 6-febrer-1937) «Folklore de la pagesia. Ruc, somera», p. 185. Revista Curiositats de Catalunya.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.4.

Anar carregat com un ase

8 fonts, 1984.
Anar molt carregat.
Equivalent en castellà: Ir cargado como un burro, ir cargado como una mula.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 14. Edicions 62.
Portar un pes excessiu.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul… Dites», p. 32. Editorial Moll.
Amb moltíssim de pes.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 102 «Espigolant dins l'antigor (III). Animals», p. 15. S'Unió de S'Arenal.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 22. Editorial Millà.
Portar algú una càrrega feixuga.
Equivalent en castellà: Ir cargado como un burro (o una mula).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ase», p. 24. Enciclopèdia Catalana.
Quan va arribar a casa, en Joan anava carregat com un ase i em vaig oferir per ajudar-lo a pujar el material.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 114. Llibres de l'Index, S.A.
Molt carregat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 24. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Anar molt carregat.
Sinònim: Anar carregat com un ruc.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 24. Edicions 62.

Anar carregat com un ruc

4 fonts, 1984.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Mamífers», p. 69. Graó Editorial.
Anar molt carregat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «R», p. 141. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Com un gall de panses», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Carregat com un burro

4 fonts, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Semblances», p. 29. Terra Nostra.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 206. Editorial Millà.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 34. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. C», p. 358. Web.

Anar carregat com un burro en sària

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 123. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 113. Onada Edicions.

Anar com un burro

2 fonts, 2000.
Anar molt carregat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Anar carregat/ada.
Maria venia del mercat com un burro; ella no vol fer-se carro.
Sinònim: Anar carregat/ada com un matxo.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 20. Diputació de Castelló.

Carregat com un ase/burro

2 fonts, 2018.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Anar carregada com un ase

1 font, 2013.
Carregar.
És normal que tingui mal d'esquena: sempre va a l'escola carregat com un ase.
Equivalent en gallec: Andar (ou ir) cargada como (ou coma) o ourizo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 99. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Carregar.
És normal que tingui mal d'esquena: sempre va a l'escola carregat com un ase.
Equivalent en gallec: Andar (ou ir) cargada como (ou coma) un burro.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 99. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Carregar.
És normal que tingui mal d'esquena: sempre va a l'escola carregat com un ase.
Equivalent en gallec: Andar (ou ir) cargada como (ou coma) un gaiteiro.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 99. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Carregar.
És normal que tingui mal d'esquena: sempre va a l'escola carregat com un ase.
Equivalent en gallec: Andar (ou ir) cargada como (ou coma) un macho.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 99. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Anar carregada com un ase (o com un ruc)

1 font, 2013.
Cargado, -a.
És normal que tingui mal d'esquena: sempre va a l'escola carregat com un ase.
Equivalent en gallec: Andar (ou ir) cargada como (ou coma) un burro (ou un macho, ou o ourizo, ou un gaitero).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 59. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Anar carregat com un «burro»

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 138. Museu Arxiu de Sentmenat.

Anar carregat com un burro algepser

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1762. Publicacions de la Universitat de València.

Anar carregat con un ruc

1 font, 1987.
Comparar-lo amb qui suporta resignadament moltes i pesades càrregues.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Ruc, somera», p. 126. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Anar més carregat que un ruc

1 font, 2023.
Anar carregat amb molt de pes.
Ajuda ton germà a portar coses, que va més carregat que un ruc.
Sinònim: Anar carregat com un ruc.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «6. Frases fetes», p. 193. Autoedició.

Carregar com un ase

1 font, 2023.
Loc. v. [LC]. Carregar molt [algú].
L'heu carregat com un ase. | Va carregat com un ase.
Sinònim: Aarregar com una mula.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «carregar ». Institut d'Estudis Catalans.

Carregat com un burru

1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0034 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363867». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Carregat com un ruc i a peu

1 font, 2021.
Camí i Latorre, Joan-Ferran (2021): «https://twitter.com/jfcami/status/1435717397953060865». Twitter.

Carregat com… un ruc

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Va carregat com un burro

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.