Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Clavar-li les dents

17 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Clavar les dents

8 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Hincar el diente.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 57. Editorial Pòrtic.
Mossegar.
Equivalent en castellà: Clavar los dientes | Hincar el diente.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Clavar», p. 65. Enciclopèdia Catalana.
Mossegar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Mossegar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Montblanc.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dent, dents», p. 48. Edicions Polígrafa.
Equivalent en castellà: Hincar el diente.
Font: NR / NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Dent», p. 197. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: Hincar los dientes.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Dent», p. 197. Estudios Románicos.
Acció de menjar: (3) mossegar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Olors i sabors. Menjar», p. 68. Edicions 62.
Mossegar, rossegar, atacar.
Estava tant enfadat que li hauria clavat les dents.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Dents», p. 21. Curbet CG Edicions.

Clavar les dents (a algú)

2 fonts, 2004.
Atacar / escometre contra algú.
Quan va tenir ocasió, va clavar les dents al veí perquè la hi tenia jurada / Estava foll d'ira i no sabia a qui clavar les dents per desfogar-se; va posar-se a insultar el conserge.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Atacar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 191. Universitat Miguel Hernández.

Clavar les dents (a)

2 fonts, 1996.
Mossegar.
Sinònim: Rosegar, queixalar, mastegar, menjar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 54. Edicions 62, accepció 1.
Atacar.
Sinònim: Escometre, envestir, punxar, burxar, ofendre, ultratjar, injuriar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 55. Edicions 62, accepció 2.

Clavar les dents a algú

2 fonts, 1996.
Atacar-lo.
Equivalent en castellà: Entrar a degüello.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 24. Edicions 62, accepció 2.
Mossegar-lo.
Equivalent en castellà: Clavarle los dientes a alguien, hincarle el diente a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 24. Edicions 62, accepció 1.

Clavar las dènts

1 font, 1803.
F. fixarlas en alguna part.
Equivalent en castellà: Hincar el diente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dènt», p. 222.
F. fixarlas en alguna part.
Equivalent en llatí: Morsu lacerare, mordere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dènt», p. 222.