Paremiologia catalana comparada digital

Nadal en divendres, sembra fins les cendres

97 recurrències en 44 variants. Primera citació: 1915.

Nadal en divendres, sembra fins les cendres

25 fonts, 1915.
Sembla una superstició.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.1. Advent, Nadal i els Reis. Refranys», p. 284. Editorial Moll.
L'any en que el Nadal cau en divendres, hom creu que és bo per a sembrar.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 196. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1007. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Quan Nadal és en divendres, cal sembrar dintre les cendres.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 67. Pagès Editors.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Desembre». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Nadal». Web.
Sinònim: Nadal en dilluns, les festes a munts | Quan Nadal cau en dijous, crema l'arada i ven els bous | Nadal en dijous, crema l'arreu i ven els bous.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 13», p. 359. Columna Edicions.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/123/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Significa que hi haurà bona anyada.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Setmana». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 744. Web.
Equivalent en francès: Noël un vendredi, / sème même les cendres.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Els dies de la setmana / Les jours de la semaine», p. 556. Robert Morel Editeur.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 95. Editorial l'Esquer.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Divendres», p. 52. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Nadal», p. 101. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Sembrar», p. 135. Pagès Editors.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del Nadal». Web.
Sinònim: Quan Nadal cau en divendres, el blat roda per les cendres | Quan Nadal és en divendres, cal sembrar fins les cendres.
Equivalent en castellà: Navidad en viernes, siembra donde pudieres.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Divendres», p. 50. Edicions 62.
En referència a antigues cerimònies de sembra. Es barrejava la llavor amb la cendra del tronc de nadal que s'havia cremat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 164. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «134», p. 134. Ajuntament de Morella.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Desembre. 25. Adagis», p. 332. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Urgell, Garrotxa.
Serrano i Bonell, Ramon (1992): Carrilet, 96 (1/1/1992) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «n»», p. 17. Revista Carrilet.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 555. Universitat de les Illes Balears.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Desembre. Santoral de desembre. Dia 25: La Nativitat de Nostre Senyor Jesucrist», p. 95. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.
Vanessa (2009): El bagul de les lletres «Dites i refranys del mes de desembre». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Nadal en divendres, crema fins les cendres

8 fonts, 1988.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Nadal». Web.
El català com cal (2021): «https://twitter.com/elcatalacomcal/status/1475134091049721859». Twitter.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Setmana». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 744. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Desembre», p. 107. Editorial Millà.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del Nadal». Web.
Antigament, es cremava el tronc d'un roure per assegurar bona pluja per tot l'any.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 164. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 34. Web.

Nadal en divendres, / sembra fins les cendres

5 fonts, 1930.
El caure el dia de Nadal en divendres és indici de venir un any molt fred i, també, molt favorable als conreus; tota llavor germinarà llargament, i tot conreu reeixirà molt bé.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Divendres», p. 41. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «4. Les grans celebracions de l'any: Nadal, Carnaval i Pasqua: Nadal. Advent», p. 129. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en provençal: Quand Calèndo es lou divèndre, / pos semena dins li cèndre.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «4. Les grans celebracions de l'any: Nadal, Carnaval i Pasqua: Nadal. Advent», p. 129. Edebe. Edicions Don Bosco.
25 de desembre.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Desembre 1998». Web.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. 25. Nadal», p. 98. Terra Nostra.
Seguirà una anyada bona.
Lloc: Garrotxa.
Font: Gomis Meteor. 126; Serra Cal. Urgell 332.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 25 de desembre. Nadal», p. 151. Editorial Barcino.

Nadal en divendres, crema focs i cendres

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1007. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 744. Web.
Antigament, es cremava el tronc d'un roure per assegurar bona pluja per tot l'any.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 164. Edicions 62.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Desembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/12/22/els-refranys-catalans-desembre/». Blogger.

Nadal en divendres, crema foc i cendres

4 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. El solstici d'hivern», p. 145. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 744. Web.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 555. Universitat de les Illes Balears.

Nadal en divendres, / crema foc i cendres

2 fonts, 1930.
El caure el dia de Nadal en divendres és indici de venir un any molt fred i, també, molt favorable als conreus; tota llavor germinarà llargament, i tot conreu reeixirà molt bé.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Divendres», p. 41. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Seguirà un any fred.
Font: Am. Astr. 135.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 25 de desembre. Nadal», p. 151. Editorial Barcino.

Nadal en divendres, crema fins i tot les cendres

2 fonts, 1998.
Equivalent en castellà: Navidad en viernes, siembra donde pudieres.
Barceló, Joan (2009): dBalears.cat «Nadal en divendres, crema fins i tot les cendres». Web.
25 de desembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Nadal», p. 136. Garsineu Edicions.

Nadal cau en divendres, crema focs i cendres

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 197. Salvat, S.A. de Ediciones.

Nadal en divendres sembra fins les cendres

1 font, 1983.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Urgell.
Violant i Simorra, Ramon (1983): El llibre de Nadal. Costums, creences, significat i orígens. Editorial Altafulla.

Nadal en divendres, / crema fins les cendres

1 font, 1969.
La vigília de Nadal acaba la temporada de lloguer dita es Sanmiquelé-Nadal, i comença la dels cinc mesos.
Lloc: Menorca.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nadal», p. 270. Edicions Polígrafa.

Nadal en divendres, / crema fins les sendres

1 font, 1915.
De: Pou Sabater, Josep Maria (1923).
Lloc: Sant Sadurní i Calonge (Empordà).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0079 «Dits - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435210304201/2/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Nadal en divendres, / crema focs i cendres

1 font, 1947.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 11. Industrias Gráficas Barcino.

Nadal en divendres, / crema moc i cendres

1 font, 1969.
Nota meva: moc=foc?
Equivalent en francès: Noël un vendredi, / brûle feu et cendres.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Els dies de la setmana / Les jours de la semaine», p. 556. Robert Morel Editeur.

Nadal en divendres, / sembra fons les cendres

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «6. Les feines del camp: sembrar, segar, batre, el figueral i l'oliva. Sembrar», p. 191. Edebe. Edicions Don Bosco.

Nadal en divendres, a on pugues sembres

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Desembre. Santoral de desembre. Dia 25: La Nativitat de Nostre Senyor Jesucrist», p. 95. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Nadal en divèndres, crema fins les cendres

1 font, 1916.
Sinònim: Nadal en divendres, crema fins les cendres.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Desembre. Dia 25. El Naixement de Nostre Senyor Jesucrist. La festa de Nadal». Casa Jorba.

Nadal en divendres, crema fosc i cendres

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Vol dir que serà un hivern de fred rigorós.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Setmana». Web.

Nadal en divendres, el blat va a parar a les cendres

1 font, 2009.
Munar i Munar, Felip (2009): Diario de Mallorca.es «Costumari popular. Durar tant com de Nadal a Sant Esteve!». Web.

Nadal en divendres, sembra fins cendres

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Nadal», p. 81. Editorial Moll.

Nadal en divendres, sembra fins cenres

1 font, 1998.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 595 «Refranyer popular», p. 37. Revista Bellpuig.

Nadal en divendres, sembra fins ses cendres

1 font, 2021.
Un pronòstic supersticiós ens diu que si el dia de Nadal esdevé en dijous, l'anyada serà pèssima.
Lloc: Mallorca.
Font: Diario de Mallorca (2018).
Perelló Bosch, Rafel (2021): «https://twitter.com/rperellob/status/1430769226458058757». Twitter.

Nadal en divèndres, sembre fins les cendres

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «N», p. 175. Editorial Arte y Letras.

Nadal en divendres, sembre fins les cendres

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 227. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Nadal en divendres?, / pagès sembra fins a cendres

1 font, 1967.
Indica la confiança que té en el començament d'any en divendres.
Lloc: Lledó.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cendres», p. 22. Edicions Polígrafa.

Nadal en divenres / sembre fins les cenres

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Navidad», p. 108. Museu de Mallorca.

Quan Nadal cau en divendres el blat roda per les cendres

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1007. Editorial Selecta-Catalonia.

Quan Nadal cau en divendres el blat va a parar a les cendres

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. La setmana», p. 955. Editorial Selecta-Catalonia.

Quan Nadal cau en divendres, / el blat roda per les cendres

1 font, 1947.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 8. Industrias Gráficas Barcino.

Quan Nadal cau en divendres, el blat roda per (o va a parar) a les cendres

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 168. Edicions 62.

Quan Nadal cau en divendres, el blat roda per les cendres

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 197. Salvat, S.A. de Ediciones.

Quan Nadal cau en divendres, el blat va a parar a les cendres

1 font, 1986.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «DIVENDRES», p. 93. Graó Editorial.

Quan Nadal es divendres, cal sembrar dins les cendres

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Quan Nadal és en divendres cal sembrar dins les cendres

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1007. Editorial Selecta-Catalonia.

Quan Nadal és en divendres cal sembrar dintre les cendres

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Desembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/12/22/els-refranys-catalans-desembre/». Blogger.

Quan Nadal és en divendres, / cal sembrar dins de les cendres

1 font, 1947.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 11. Industrias Gráficas Barcino.

Quan Nadal és en divendres, / cal sembrar dintre les cendres

1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 101.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 25 de desembre. Nadal», p. 151. Editorial Barcino.

Quan Nadal és en divendres, / el blat roda per les cendres

1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 101.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 25 de desembre. Nadal», p. 151. Editorial Barcino.

Quan Nadal és en divendres, cal sembrar dins de les cendres

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 197. Salvat, S.A. de Ediciones.

Quan Nadal és en divendres, cal sembrar dins les cendres

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 168. Edicions 62.

Quan Nadal és en divendres, cal sembrar dintre les cendres

1 font, 2003.
Sinònim: Nadal en divendres, sembra fins les cendres.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 67. Pagès Editors.

Quan Nadal és en divendres, el blat roda per les cendres

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. El solstici d'hivern», p. 145. Pagès Editors.

Si Nadal cau en divendres sembra fins les cendres

1 font, 1999.
Hi haurà bona anyada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 169. Edicions 62.

Si Nadal cau en divendres, crema foc i cendres

1 font, 1999.
Serà un hivern de fred rigorós.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 169. Edicions 62.

Si Nadal és el divendres, / sembra fins les cendres

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Calendari. Desembre», p. 136. Ajuntament de l'Escala.