Sinònim: v. Assemblar-se com un ou i una castanya.
Equivalent en castellà: Parecerse como del día a la noche.
Com la nit i el dia
16 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1967.
Ser com la nit i el dia
10 fonts, 1993.
Ser totalment diferents.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Diferenciar-se.
Els dos germans són com la nit i el dia; no s'assemblen gens.
Lloc: Comarques de Castelló.
Completament diferents.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
En Joan i en Francesc no s'assemblen en res: són com la nit i el dia.
Lloc: Vic (Osona).
Érem tan diferents… La nit i el dia.
Lloc: Alcanar.
Érem com la nit i el dia, Jo pencaire i tu, feina fuig, mandra no em deixis.
Lloc: País Valencià.
Són com la nit i el dia
2 fonts, 2011.
Lloc: Salt (Gironès).
Es diu de les persones o de les coses que són molt diferents, incompatibles.
Lloc: País Valencià.
Ésser com la nit i el dia
1 font, 1996.
Diferenciar-se.
Sinònim: Veg. Assemblar-se com un ou i una castanya.
S'assemblen com la nit i el dia
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Ser com el dia i la nit
1 font, 2004.
Lloc: País Valencià.
Tindre moltes diferències.
Lloc: País Valencià.