Fer-se una palla.
Equivalent en castellà: Hacerse una paja.
Comptar (les) bigues
59 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1864.
Castellà: Contar las vigas
Comptar bigues
20 fonts, 1996.
Els diccionaris no admeten el castellanisme palla referit a la masturbació. Si parlem de 'masturbar-se un home hi ha expressions com ara…
Equivalent en castellà: Hacerse una paja.
Masturbar-se (un home).
Lloc: Vallès.
Col·loquial. Masturbar-se.
Són algunes de les expressions col·loquials catalanes referides a la masturbació masculina o femenina.
Equivalent en anglès: To have a wank (UK).
Són algunes de les expressions col·loquials catalanes referides a la masturbació masculina o femenina.
Equivalent en anglès: To jerk off (USA).
Són algunes de les expressions col·loquials catalanes referides a la masturbació masculina o femenina.
Equivalent en castellà: Hacerse una paja.
Són algunes de les expressions col·loquials catalanes referides a la masturbació masculina o femenina.
Equivalent en francès: Se branler.
Són algunes de les expressions col·loquials catalanes referides a la masturbació masculina o femenina.
Equivalent en italià: Farsi una pipa.
Són algunes de les expressions col·loquials catalanes referides a la masturbació masculina o femenina.
Equivalent en italià: Farsi una sega.
Són algunes de les expressions col·loquials catalanes referides a la masturbació masculina o femenina.
Equivalent en portuguès: Bater punheta (Brasil).
Són algunes de les expressions col·loquials catalanes referides a la masturbació masculina o femenina.
Equivalent en portuguès: Tocar o bicho.
Expressions i vocabulari específic per a la masturbació en català. Al llarg del temps, s’ha discutit molt sobre la conveniència d’anomenar "palla" a la masturbació masculina, una paraula que no es recull amb el significat sexual. De: Carod-Rovira, Josep-Lluís.
Font: Ni palla ni polla (Nació digital, 15/10/2025).
Masturbar-se / estimular-se els genitals per produir l'orgasme sense coit.
Comptar bigues és una expressió vulgar i popular per a referir-se a la pràctica de la masturbació.
Sinònim: Fer-se una palla, fer la mà, fer-se la maneta, pelar-se-la, remenar-se-la, fer-s'ho sol.
Font: R-M.
Sinònim: Prendre-s'ho a la fresca.
D'una masturbació.
Sinònim: Fer-s'ho amb la Manolita.
Font: DLFF.
Distreure's en una conversa, no parar atenció.
Lloc: Cerdanya.
Masturbar-se l'home. De: Verdaguer, Pere.
Font: Diccionari de renecs i paraulotes.
Sinònim de «masturbar-se».
En Quico m'havia dit que molts diumenges es passava llargues estones comptant bigues.
Lloc: Vic (Osona).
En català tenim alguns sinònims de masturbar-se (referit a persones amb penis).
Sinònim: Masturbar-se | Bressolar-se.
Sinònim: V. Biga.
Masturbar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: DSFF.
Masturbar-se.
Sinònim: Veg. Fer-se una palla.
Anar distret.
Treballar poc: mandrejar.
Masturbar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Masturbar-se l'home.
Per Primer de Maig va bé recordar que hi ha un tou de frases fetes per als pencaires que es passen de rosca, i també per als que compten les bigues en la seva tasca diària.
Comptar les bigues
20 fonts, 1933.
No fer res de profit.
Equivalent en castellà: Contar las vigas, mirar las musarañas, pensar en las musarañas.
Equivalent en castellà: Pensar en las musarañas.
Abstreure's fàcilment. De: Espinal, M. Teresa | Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: DSFF | PCCD.
Equivalent en castellà: Pensar en las musarañas.
Lloc: País Valencià.
Distreure's en una conversa.
Distreure's en una conversa, etc.
Equivalent en castellà: Contar (o estar contando, o ponerse a contar) las vigas | Mirar a (o pensar en) las musarañas.
Distreure's en una conversa.
No fer res de profit.
Ha passat moltes hores comptant les bigues i li hauria valgut més aplicar-se a l'estudi.
Font: R-M.
Distreure's durant una conversa, absorbit per una idea.
Em sembla que no m'escoltes, que comptes les bigues?
Sinònim: Mirar d'on ve el vent.
Distreure's, en una conversa.
Potser serà millor que parlem amb ell i així… eh! que comptes les bigues? -Oh!, perdó. Què deies?
Distreure's en una conversa, no parar atenció.
M'escoltes pas, tu; comptes les bigues.
Lloc: Cerdanya.
Distreure's en una conversa.
Distreure's en conversar amb una altra persona.
Lloc: València (Horta).
Distreure's en conversar amb una altra persona.
Lloc: València (Horta).
Perdre el temps amb coses inútils.
Joan, que comptes les bigues? D'aquí cinc minuts has de presentar l'examen acabat!
Equivalent en castellà: Contar las vigas; Mirar las musarañas; Pensar en las musarañas.
No fer res de profit.
Sinònim: Veg. Perdre el temps 1.
Ociós.
Sinònim: Marejar la perdiu (incorrecte).
Desaprofitar, distreure's. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Perdre el temps amb coses inútils.
Distreure's fàcilment.
Comptar [les] bigues
1 font, 1997.
Masturbar-se.
Distreure's, espec. parlant o gandulejant.
Comptar les bigues del sostre
1 font, 1979.
Distreure's.
Comptar les bigues del trebol
1 font, 1933.
Lloc: Calaf.
Comptar les bigues del trevol
1 font, 1967.
Lloc: Calaf.
Comptar ses bigues
1 font, 1999.
Estar distret.
Sinònim: Estar a sa lluna de València | Tenir es cap a les onze | Fer volar miloques | Veure miloques volar | Caçar mosques | Estar en es llimbs | Mirar ses teranyines | Pensar (o somiar) amb l'amor de les tres taronges | Entretenir la voga.
Lloc: Mallorca.
Comptar vigues
1 font, 2011.
Estar distret.
Contar las bigas
1 font, 1864.
Fr. met. fam. Tractar de unas cosas y aténdrer á altras.
Equivalent en castellà: Mirar al cielo ó al techo, mirar ó contar las vigas.
Fr. met. fam. Tractar de unas cosas y aténdrer á altras.
Equivalent en llatí: Spectare lacunar.
Contar les bigues
1 font, 1926.
Estar despert dins el llit sense fer res de profit.
Lloc: Cat.