Calcular.
Equivalent en castellà: Consultar con el bolsillo, hacer números, hacer cuentas.
Consultar amb la bossa
15 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.
Consultar amb la bossa
9 fonts, 1979.
Examinar l'estat pecuniari abans de fer una despesa, de començar una empresa.
Equivalent en castellà: Consultar con el bolsillo.
Examinar l'estat pecuniari abans de fer una despesa, de començar una empresa.
Abans de decidir on anirem de viatge cal consultar amb la bossa / No facis cap despesa considerable sense abans consultar-ho amb la bossa.
Sinònim: Fer números.
Font: R-M.
No sé pas si podré comprar el pis: abans ho hauré de consultar amb la bossa.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Fer números.
Equivalent en castellà: Consultar con el bolsillo.
Dit per abans de fer una despesa.
Calcular.
Sinònim: Fer números, passar comptes | Veg. tb. Saber comptar.
Avaluar abans de gastar.
Calcular. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Contar ab la bòssa
2 fonts, 1803.
Sinònim: V. Contar.
F. proporcionar el gasto ab la possibilitat de cada hu.
Equivalent en castellà: Hacer cuenta con la bolsa.
F. proporcionar el gasto ab la possibilitat de cada hu.
Equivalent en llatí: Habita ratione nummi impensam facere.
Fr. Espolsar la butxaca.
Consultarho ab la bòssa
1 font, 1803.
F. fam.
Equivalent en castellà: Consultar con el bolsillo.
F. fam.
Equivalent en llatí: Crumenam, facultates consulere, explorare, examinare.