Paremiologia catalana comparada digital

Cul-de-sac

40 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1926.

Cul-de-sac

10 fonts, 1926.
(fig.) Atzucac, carrer o cosa sense sortida, sense solució.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. C», p. 67. Autoedició.
M. Carreró sense sortida.
Sinònim: V. Cul 7. j).
Lloc: Barc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cul-de-sac». Editorial Moll.
[…] per aquells carrers […] i que sovint acaben prenent direccions imprevistes o moren en culs-de-sac que obliguen.
Alsius, Salvador (1994): Avui «Al cap i a la fi. Fer un Farreras», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Callejón sin salida.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 63. Editorial Pòrtic.
Carrer petit que no té sortida.
Sinònim: Carreró sense sortida | Atzucac.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Carrer», p. 107. Llibres de l'Index, S.A.
Atzucac, carreró sense sortida.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cul», p. 144. Llibres de l'Index, S.A.
Carreró sense sortida, atzucac.
Vam entrar amb el cotxe en un cul-de-sac i vam haver de fer marxa enrere.
Sinònim: Carreró que no passa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Atzucac». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Situació donada per una discordança entre les tendències o els interessos d'algú i les imposicions externes.
Des que tinc aquest nou càrrec, em trobo en un cul-de-sac i no sé com sortir-me'n.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Problema». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Callejón sin salida.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Cul», p. 196. Estudios Románicos.
En general els compostos següents s'escriuen sense guionet. Els compostos catalans. Dins d'aquest grup, però, cal tenir en compte les excepcions següents, en què sí que s'escriu guionet: Si el primer (o el segon) element acaba en vocal i el segon (o el tercer) comença per «r-», «s-» o «x-». De: IEC.
Font: Ortografia catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (4.4.2. i 4.4.2.2).
Optimot (2024): Optimot «Guionet en compostos cultes i compostos catalans. Fitxa 6265/16». GdC.
La "cosa nostra" ens aboca precisament a una situació límit, a un cul-de-sac: la fossilització de l'idioma.
Prat i Amat, Miquel (1992): El barco fantasma «La cuina de l'àvia», p. 36. Llibres de l'Index, S.A.
Atzucac, problema. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Cul de sac

3 fonts, 1926.
Carrer sense sortida.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cul 7 j)». Editorial Moll.
Calaix de sastre.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. C», p. 30. Editorial Marfil.
Sabaté i Alentorn, Jaume (1995): Noms actuals i pretèrits del poble i terme de Torroja del Priorat «2.4. Frases fetes i locucions que es deixaren d'emprar», p. 28. Institut Cartogràfic de Catalunya.

Ser un cul de sac

3 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Ser un callejón sin salida.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 243. Editorial Diàfora.
Un laberint sense eixida.
Lloc: Castelló de la Plana.
Martínez Queral, Àlex (2024): Llistat de frases fetes fins al 24 d'abril de 2024. Correu electrònic.
Exiliat rus de qui va córrer la brama que no tenia forat del cul. Està totalment demostrat que l'expressió 'cul de Sac' és una llegenda sense cap fonament.
Solsona, Ramon (1994): Reflexions de sala i alcova «Breu diccionari de noms falsos (2)», p. 57. L'Avui / El Punt Avui.

Ser un cul-de-sac

3 fonts, 1968.
Carreró sense sortida.
Jo visc en aquest cul-de-sac.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 55. Editorial Claret.
Compost format per diversos elements units per una conjunció o una preposició.
IEC (1996): Acord de la Secció Filològica del 15-3-96. Institut d'Estudis Catalans.
Sinònim: Ser un carreró, ser un atzucat.
Equivalent en castellà: Ser un callejón sin salida.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 55. Editorial Claret.

Tot ve a ésser un mateix cul de sac

2 fonts, 2004.
Tot ve a ésser la mateixa cosa.
Me dius que està trista i que sempre es queda a casa. Tot ve a ésser un mateix cul de sac.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Semblança». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Semblança. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Un cul de sac

2 fonts, 2011.
Un final sense solució.
No podem fer res més. Això és un cul de sac.
Sinònim: Un atzucac.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Un carrer sense sortida.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2023): «https://twitter.com/rperellob/status/1738431200115495289». Twitter.

El cul de sac

1 font, 2006.
[…] el poble prenia estampa de xilografia dramàtica, sensacions viscudes en el cul de sac de la badia, llavors una mena de cementiri per a barques velles i altres enretirades d'una manera enventual.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 84. La Costa Publicacions.

En un cul de sac

1 font, 1995.
Són actualment un veïnat de Morellàs situat gairebé a la carena de l'Albera, en un cul de sac a l'extremitat d'una via filiforme de deu quilòmetres.
Verdaguer, Pere (1995): Avui «Diàleg. El Rosselló demana català», p. C4. L'Avui / El Punt Avui.

És es mateix cul de sac

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. E», p. 216. Consell de Mallorca.

Esperar en es cul d'es sac

1 font, 1984.
Bé en es darrer moment.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. E. Conjugacions vàries», p. 69. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Lo cul de sac!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Cul», p. 494. Autoedició.

Ser cul de sac

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 60. Edicions Víctor.

Ser un cul de sac (incorrecte)

1 font, 1989.
Sinònim: Ser un cul-de-sac.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 73. Editorial Claret.

Ser un culdesac (incorrecte)

1 font, 1989.
Sinònim: Ser un cul-de-sac.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 73. Editorial Claret.

Ser un culdessac

1 font, 1993.
Un cotxe feia lentament marxa enrera: s'hi havia ficat sense adonar-se que era un culdessac.
Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol catorzè- 1.», p. 173. Quinze Grans Èxits AIE.

Tot ve a esser un cul de sac

1 font, 1926.
Tot ve a esser la mateixa cosa.
Sinònim: Tot ve a esser un mateix cul de sac.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cul Loc. tt)». Editorial Moll.

Tot ve a esser un cul de satrí (satria)

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. T», p. 241. Consell de Mallorca.

Tot ve a esser un mateix cul de sac

1 font, 1926.
Tot ve a esser la mateixa cosa.
Sinònim: Tot ve a esser un cul de sac.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cul Loc. tt)». Editorial Moll.

Trobar-se en un cul de sac

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Estar amb l'aigua fins al coll.
Equivalent en castellà: Hallarse en un callejón sin salida.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cul». Editorial Barcanova.

Trobar-se en un cul de sac (o en un mal pas, o en una situació difícil)

1 font, 2007.
Sinònim: Estar amb l'aigua fins al coll | Estar entre dos focs | Estar lligat de mans i peus | Estar entreespasaparedat | Saber què és fer garrameus | Tenir la pistola al pit | Veure's perdut | Posar-se (o tenir) el dogal al coll | Estar entre l'espasa i la paret.
Equivalent en castellà: Estar con la cuerda al cuello | Estar entre la espada y la pared | Hallarse en un callejón sin salida | Hundirse el mundo | Poner (o estar, o tener) contra las cuerdas | Tener el cuchillo en la garganta.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «653», p. 191. Garsineu Edicions.

Trobar-se en un cul de sac (o en un mal pas, o en una situació difícil) (cont. 1)

1 font, 2007.
Sinònim: Trobar-se en un carreró sense sortida | Ensorrar-se (o enfonsar-se) el món | Posar (o estar, o tenir) contra les cordes.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «653», p. 191. Garsineu Edicions.