Paremiologia catalana comparada digital

D'etiqueta

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1995.

D'etiqueta

3 fonts, 1995.
Mudat segons unes normes socials determinades.
La invitació especifica que cal vestir d'etiqueta per a assistir a la inauguració / El ball d'etiqueta l'interpretaran conjuntament les dues orquestres a mitjanit.
Sinònim: De vint-i-un botó.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Distingit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Es van casar d'etiqueta.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 40. Llibres de l'Index, S.A..
Mudat segons unes normes socials determinades.
Sinònim: Veg. De vint-i-un botó.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 131. Edicions 62.

Anar d'etiqueta

2 fonts, 2007.
Origen: 1837. Literalment, 'vestit als nous', que en aquest context vol dir 'vestit a la perfecció'. L'explicació més probable de la frase és que el nou, en alguns sistemes numerològics, implica la perfecció. Un sinònim important és 'dressed to kill' (lit.: 'vestit -ida per a matar').
Sinònim: Anar de vint-i-un botó | Anar de fil de vint.
Equivalent en anglès: Dressed to the nines.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «D», p. 63. Parcir Edicions Selectes.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 22. Edicions Víctor.