Dir o fer dir alguna cosa.
Equivalent en castellà: Sacarle del buche.
Treure del pap
11 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.
Treure del pap
4 fonts, 1996.
Sinònim: Veg. Cantar com una calàndria.
Fer parlar algú arterament.
Sinònim: Fer dir.
Fer parlar: fer confessar un secret.
Tráurer del pap
1 font, 1805.
F. met. lograr ab astucia ó persuasions qu' algú digú lo que tenia secrèt.
Equivalent en llatí: Efficere ut aliquis arcanum patefaciat.
F. met. lograr ab astucia ó persuasions qu' algú digú lo que tenia secrèt.
Equivalent en castellà: Sacar del buche.
Treure (alguna cosa a algú) del pap
1 font, 1997.
Fer-li dir tot allò que sap i que no volia dir.
Treure (alguna cosa) del pap
1 font, 2004.
Dir alguna cosa.
Va treure aquella informació del pap i es va quedar tan ample.
Treure del pap alguna cosa a algú
1 font, 1996.
Fer-lo parlar arterament.
Equivalent en castellà: Sacarle del buche una cosa a alguien.
Treure-li (alguna cosa) del pap (a algú)
1 font, 2004.
Fer parlar algú arterament / dir o fer dir alguna cosa.
No li podràs treure res del pap / Per més preguntes que li han fet, no li han pogut treure del pap els motius de la seva dimissió.
Sinònim: Tocar el botet (a algú), deslligar-li la llengua (a algú), fer cantar (algú), obrir-li la boca (a algú), escurar-li la cassola (a algú), ficar-li els dits a la boca (a algú), treure els cucs del nas (a algú).
Font: * / R-M.