De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1928b): Veneno mortal, Moreira (1916): Utilitat de lo inútil. Massip (1991: 55, 401). Veg. D'un avió, face dos mandados.
D'una via dos mandatos
18 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1805.
D'un avió volia fer dos «mandados»
1 font, 2021.
D'un avió, face dos «mandados»
1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1926): Tararà i tararú, tot ve a ser u. Massip (1991: 471). Veg. D'un avió, volia fer dos mandados.
D'un avio, fê dos mandados
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
D'una vía dos mandos
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
D'una via, dos mandatos
1 font, 1992.
Sinònim: Amb un tret, matar dos pardals | En un viatge, fer dos mandaos.
D'una via, dos mandos
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De una via dos mandatos
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: De un camino ó de una via dos mandados.
Equivalent en castellà: Por atun y ver el duque.
Equivalent en llatí: Una eademque opera iussis parere duobus.
De una via dòs mandatos
1 font, 1839.
Loc. fam. que se diu del que aprofita la oportunitat de fèr una diligencia pera fèrne una altra al matèx tèmps.
Equivalent en castellà: De un camino ó de una via dos mandados.
Loc. fam. que se diu del que aprofita la oportunitat de fèr una diligencia pera fèrne una altra al matèx tèmps.
Equivalent en francès: Faire d'une pierre deux coups.
Loc. fam. que se diu del que aprofita la oportunitat de fèr una diligencia pera fèrne una altra al matèx tèmps.
Equivalent en italià: Batter due chiodi a un caldo.
Loc. fam. que se diu del que aprofita la oportunitat de fèr una diligencia pera fèrne una altra al matèx tèmps.
Equivalent en llatí: Duo simul unius gestione curare.
En un viatge fer dos mandados
1 font, 1992.
Sinònim: Amb un tret, matar dos pardals | D'una via, dos mandatos.
Fer de un camí dos mandaos
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Fer en un avio dos mandats
1 font, 2000.
Aprofitar al màxim les circumstàncies.
Si vaig amb tu a la pescateria compraré peix i te contaré el viatge de Madrid; faré amb un avio dos mandats.
Sinònim: Matar dos pardals amb un tir.
Lloc: Comarques de Castelló.
Fér en un camí dos mandatos
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Fer en una via (o en un viatge) dos mandados
1 font, 1926.
Complir dos encàrrecs en un mateix viatge.
Lloc: Maestrat, Val.