Paremiologia catalana comparada digital

D'una via dos mandatos

17 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1805.

D'un avió volia fer dos «mandados»

1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1928b): Veneno mortal, Moreira (1916): Utilitat de lo inútil. Massip (1991: 55, 401). Veg. D'un avió, face dos mandados.
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 60. Institut d'Estudis Catalans.

D'un avió, face dos «mandados»

1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1926): Tararà i tararú, tot ve a ser u. Massip (1991: 471). Veg. D'un avió, volia fer dos mandados.
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 60. Institut d'Estudis Catalans.

D'un avio, fê dos mandados

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. D», p. 158. Impremta Querol, Tortosa.

D'una vía dos mandos

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

D'una via, dos mandatos

1 font, 1992.
Sinònim: Amb un tret, matar dos pardals | En un viatge, fer dos mandaos.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 852», p. 802. Columna Edicions.

D'una via, dos mandos

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «17. El poder instituït - 17.6. Profit». Web.

De una via dos mandatos

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: De un camino ó de una via dos mandados.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Via», p. 412.
Equivalent en castellà: Por atun y ver el duque.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Via», p. 412.
Equivalent en llatí: Una eademque opera iussis parere duobus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Via», p. 412.

De una via dòs mandatos

1 font, 1839.
Loc. fam. que se diu del que aprofita la oportunitat de fèr una diligencia pera fèrne una altra al matèx tèmps.
Equivalent en castellà: De un camino ó de una via dos mandados.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Via», p. 1106. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. que se diu del que aprofita la oportunitat de fèr una diligencia pera fèrne una altra al matèx tèmps.
Equivalent en francès: Faire d'une pierre deux coups.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Via», p. 1106. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. que se diu del que aprofita la oportunitat de fèr una diligencia pera fèrne una altra al matèx tèmps.
Equivalent en italià: Batter due chiodi a un caldo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Via», p. 1106. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. que se diu del que aprofita la oportunitat de fèr una diligencia pera fèrne una altra al matèx tèmps.
Equivalent en llatí: Duo simul unius gestione curare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Via», p. 1106. Impremta de Josep Torner.

En un viatge fer dos mandados

1 font, 1992.
Sinònim: Amb un tret, matar dos pardals | D'una via, dos mandatos.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 869», p. 807. Columna Edicions.

Fer de un camí dos mandaos

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 115. Editorial Arte y Letras.

Fer en un avio dos mandats

1 font, 2000.
Aprofitar al màxim les circumstàncies.
Si vaig amb tu a la pescateria compraré peix i te contaré el viatge de Madrid; faré amb un avio dos mandats.
Sinònim: Matar dos pardals amb un tir.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 56. Diputació de Castelló.

Fér en un camí dos mandatos

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 83. Hermanos Espasa, Editores.